1 00:00:01,672 --> 00:00:04,839 (música suave e tilintada) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,988 --> 00:00:19,071 (buzina do trem tocando) 5 00:00:25,590 --> 00:00:28,507 (afinação de orquestra) 6 00:00:35,995 --> 00:00:37,995 - [Homem] Um, dois, três. 7 00:00:39,093 --> 00:00:42,593 ("América, a Bela") 8 00:01:54,148 --> 00:01:57,148 (pessoas conversando) 9 00:02:01,874 --> 00:02:02,710 Tenho que ter as notas certas 10 00:02:02,710 --> 00:02:04,142 e temos que colocar todas as notas lá. 11 00:02:04,142 --> 00:02:06,809 De volta ao topo, não balance. 12 00:02:07,758 --> 00:02:11,258 ("América, a Bela") 13 00:02:36,100 --> 00:02:38,440 - Vamos parar. - OK. 14 00:02:38,440 --> 00:02:40,660 - Acho que estou tendo uma insolação. 15 00:02:40,660 --> 00:02:43,820 Acabei de ver uma miragem de uma cerveja gelada. 16 00:02:43,820 --> 00:02:45,220 - Tudo bem. 17 00:02:45,220 --> 00:02:47,143 Meu bastão está tão quente que está entortando. 18 00:02:50,960 --> 00:02:53,680 - O que há de tão bom em Chicago, afinal? 19 00:02:53,680 --> 00:02:54,903 - Não é Halstead. 20 00:02:57,260 --> 00:02:59,110 - E se eu não conseguir a bolsa? 21 00:03:00,010 --> 00:03:02,670 - Você virá morar com eu em São Francisco. 22 00:03:02,670 --> 00:03:04,499 - São Francisco? 23 00:03:04,499 --> 00:03:08,530 - Ou no centro da Pérsia ou na cidade de Nova York. 24 00:03:08,530 --> 00:03:09,533 Ou em qualquer lugar. 25 00:03:10,410 --> 00:03:11,863 Vou sair de Halstead. 26 00:03:13,330 --> 00:03:14,990 Nós dois somos. 27 00:03:14,990 --> 00:03:15,893 Você espera e vê. 28 00:03:22,520 --> 00:03:23,353 - Estou esperando. 29 00:03:26,812 --> 00:03:29,434 (vacas mugindo) 30 00:03:29,434 --> 00:03:32,351 (máquina zumbindo) 31 00:03:44,860 --> 00:03:45,693 - Olá. 32 00:03:46,700 --> 00:03:47,533 - Oi. 33 00:03:51,320 --> 00:03:53,070 Você precisa de uma carona para casa? 34 00:03:53,070 --> 00:03:55,180 - Ah, não, obrigado Andy, estou com o carro hoje. 35 00:03:55,180 --> 00:03:56,830 Fui ver Matt na prisão. 36 00:04:00,570 --> 00:04:03,471 Ufa. (risos) 37 00:04:03,471 --> 00:04:06,066 (risos) 38 00:04:06,066 --> 00:04:08,400 (máquina zumbindo) 39 00:04:08,400 --> 00:04:10,770 - Espero que você goste de creme de leite. 40 00:04:10,770 --> 00:04:12,000 - Por que? 41 00:04:12,000 --> 00:04:12,833 - Se não esfriar esta noite 42 00:04:12,833 --> 00:04:15,367 teremos uma leiteria cheia disso amanhã. 43 00:04:15,367 --> 00:04:17,617 (rindo) 44 00:04:24,700 --> 00:04:27,617 - Vá em frente. (vaca muge) 45 00:04:28,989 --> 00:04:33,489 (música de banda ao longe) 46 00:04:43,807 --> 00:04:45,474 - Oh, droga! 47 00:04:47,070 --> 00:04:48,143 Dia ruim, Senhor. 48 00:04:51,242 --> 00:04:52,810 (suspira) 49 00:04:52,810 --> 00:04:54,810 - Você disse que estava indo para casa. 50 00:04:54,810 --> 00:04:55,913 Agora vá para casa. 51 00:04:56,915 --> 00:04:59,900 - É a Batalha do Bulge, seu idiota. 52 00:04:59,900 --> 00:05:02,070 Você sabe o que foi a Batalha do Bulge, 53 00:05:02,070 --> 00:05:03,760 você não é gostosa? -Hmph. 54 00:05:03,760 --> 00:05:04,850 Se não fizesse parte da Guerra Civil, 55 00:05:04,850 --> 00:05:07,730 não é uma das minhas prioridades. 56 00:05:07,730 --> 00:05:09,090 Agora saia daqui. 57 00:05:09,090 --> 00:05:11,253 Estou cansado, quero trancar. 58 00:05:12,130 --> 00:05:14,200 Você está ficando velho demais para esse tipo de bobagem de qualquer maneira. 59 00:05:14,200 --> 00:05:16,680 - Ha, você disse isso. 60 00:05:16,680 --> 00:05:20,650 Se alguém me dissesse eu estaria 66 e ainda sentado aqui 61 00:05:20,650 --> 00:05:22,500 avaliando trabalhos da sessão de verão 62 00:05:22,500 --> 00:05:24,846 Eu teria dado boas risadas. 63 00:05:24,846 --> 00:05:27,043 Mas vá, vá, vou trancar. 64 00:05:32,080 --> 00:05:34,080 (suspira) 65 00:05:35,105 --> 00:05:38,272 (música da banda marcial) 66 00:05:48,399 --> 00:05:49,649 - [Criança] Espere! 67 00:05:52,896 --> 00:05:53,729 - Obrigado. 68 00:05:57,000 --> 00:05:59,429 Pensei que você estava em um dieta, oficial Chibbs. 69 00:05:59,429 --> 00:06:01,400 - Só estou pegando um copo de gelo rápido, Aggie. 70 00:06:01,400 --> 00:06:03,690 Imaginem girar vocês, meninas fiz lá agora há pouco. 71 00:06:03,690 --> 00:06:04,743 Espero que um de vocês vença. 72 00:06:10,082 --> 00:06:10,915 - Você está tão nervoso? 73 00:06:10,915 --> 00:06:12,420 Você acabou de comer um pedaço de papel. 74 00:06:12,420 --> 00:06:13,253 - Eu não. 75 00:06:15,415 --> 00:06:17,815 - Espere mais cinco minutos, saberemos quem ganhou. 76 00:06:18,730 --> 00:06:20,310 - Nunca ganhei nada em toda a minha vida. 77 00:06:20,310 --> 00:06:21,420 Eu era o único garoto dos brownie scouts 78 00:06:21,420 --> 00:06:24,011 quem nunca ganhou um único jogo de bingo, ok? 79 00:06:24,011 --> 00:06:25,210 Acho que nunca vou ganhar nada. 80 00:06:25,210 --> 00:06:27,393 - Ei, quente demais para ficar tão irritado. 81 00:06:29,070 --> 00:06:30,699 Espere, algo aconteceu? 82 00:06:30,699 --> 00:06:31,532 - Nada. 83 00:06:32,540 --> 00:06:34,218 - Sua bolsa de arte. 84 00:06:34,218 --> 00:06:36,270 (Tilda suspira) Você não ganhou? 85 00:06:36,270 --> 00:06:37,530 - Disseram 1º de junho, ok? 86 00:06:37,530 --> 00:06:40,670 Eles prometeram que eu ouviria então. É o quê, quase julho? 87 00:06:40,670 --> 00:06:41,503 Estarei preso em Halstead 88 00:06:41,503 --> 00:06:43,491 o resto da minha vida é o que vai acontecer. 89 00:06:43,491 --> 00:06:45,375 Não vou ganhar a bolsa. 90 00:06:45,375 --> 00:06:47,843 - O calor aumenta e todo mundo fica maluco. 91 00:06:50,290 --> 00:06:52,489 - Talvez eles estejam atrasados, hein? 92 00:06:52,489 --> 00:06:53,839 Talvez eu ainda tenha uma chance. 93 00:06:54,810 --> 00:06:57,330 - Eu nunca conheci ninguém quem poderia pintar como você. 94 00:06:57,330 --> 00:06:59,850 Ou qualquer um que pudesse girar como você. 95 00:06:59,850 --> 00:07:03,173 Você tira ótimas notas, você tenho um namorado incrível. 96 00:07:04,380 --> 00:07:06,453 Eu, tipo, não tenho nenhuma das opções acima, ok? 97 00:07:07,560 --> 00:07:11,596 Eu é que deveria estar bravo. (risos) 98 00:07:11,596 --> 00:07:12,930 (Tilda grita) 99 00:07:12,930 --> 00:07:13,853 - Jeff, seu maluco! 100 00:07:15,639 --> 00:07:17,040 - Eca. 101 00:07:17,040 --> 00:07:19,003 Quente demais para dizer olá desse jeito. 102 00:07:25,960 --> 00:07:27,760 - Linda noite, oficial Chibbs. 103 00:07:28,870 --> 00:07:29,853 - Era. 104 00:07:32,013 --> 00:07:33,520 - Olá, Jeff. 105 00:07:33,520 --> 00:07:35,613 Vamos, nós vamos perca os anúncios. 106 00:07:36,720 --> 00:07:39,774 - Você não quer ouvir quem ganhou o concurso de giro? 107 00:07:39,774 --> 00:07:40,607 - Não. 108 00:07:45,541 --> 00:07:50,341 Vamos! (rindo) 109 00:07:51,788 --> 00:07:54,621 (insetos zumbindo) 110 00:07:57,390 --> 00:07:58,510 (porta fecha) 111 00:07:58,510 --> 00:07:59,693 - Quem é? É você, Tilda? 112 00:07:59,693 --> 00:08:01,210 - [Rachel] Sou eu, mamãe. 113 00:08:01,210 --> 00:08:02,700 -Ah. 114 00:08:02,700 --> 00:08:04,510 Eu estava pronto para lançar no Tilda 115 00:08:04,510 --> 00:08:06,860 sobre deixar suas tintas por todo o reino venha. 116 00:08:07,702 --> 00:08:08,590 - Ela provavelmente apenas esqueceu. 117 00:08:08,590 --> 00:08:11,130 - Sim, bem, ela também esqueceu para apostar os tomates, 118 00:08:11,130 --> 00:08:14,370 ou limpar o sótão como ela prometeu. 119 00:08:14,370 --> 00:08:16,230 Você mima aquela criança como uma boba. 120 00:08:16,230 --> 00:08:17,530 - Uh, huh. 121 00:08:17,530 --> 00:08:20,340 - Eu sei que já disse isso antes mas estou dizendo de novo, 122 00:08:20,340 --> 00:08:22,640 você não precisa estar tão cansado. 123 00:08:22,640 --> 00:08:26,170 Andy lhe ofereceu um presente muito bom trabalho, em um escritório. 124 00:08:26,170 --> 00:08:29,390 Mas não, você simplesmente adora trabalhar seus dedos até os ossos. 125 00:08:29,390 --> 00:08:31,750 - Não posso falar com uma máquina de somar, mamãe. 126 00:08:31,750 --> 00:08:34,160 - Ah, claro, as vacas são conversadores brilhantes. 127 00:08:34,160 --> 00:08:36,000 - Você sabe o que eu quero dizer. 128 00:08:36,000 --> 00:08:38,343 Eu ficaria louco sentado atrás de uma mesa o dia todo. 129 00:08:39,230 --> 00:08:42,820 - Você não precisaria pegar qualquer trabalho, escritório ou outro, 130 00:08:42,820 --> 00:08:45,420 se você simplesmente tivesse feito com isso e se casou com o homem. 131 00:08:47,630 --> 00:08:51,553 Aqui estamos nós, três mulheres, escravizando como estivadores. 132 00:08:52,560 --> 00:08:54,820 Ele propôs a você! 133 00:08:54,820 --> 00:08:58,540 Cavalheiro, rico, sólido - Já chega, mamãe. 134 00:08:58,540 --> 00:09:01,330 - Oh, olhe, você me fez pique pepinos suficientes 135 00:09:01,330 --> 00:09:03,103 para abrir uma boutique facial. 136 00:09:07,260 --> 00:09:09,710 Bem, eu vou ter tirar isso de você? 137 00:09:09,710 --> 00:09:10,897 - O que? 138 00:09:10,897 --> 00:09:11,730 - Oh. 139 00:09:12,917 --> 00:09:15,260 A prisão. Você foi ou não foi? 140 00:09:15,260 --> 00:09:16,820 - [Rachel] Eu fiz. 141 00:09:16,820 --> 00:09:18,400 - E? 142 00:09:18,400 --> 00:09:20,450 Eles vão dar liberdade condicional a Matt, Deus me ajude? 143 00:09:22,780 --> 00:09:24,330 - Ainda pode demorar um pouco. 144 00:09:26,720 --> 00:09:28,770 - A distorção de todas essas mentiras. 145 00:09:28,770 --> 00:09:30,990 Na peça central temos um covarde 146 00:09:30,990 --> 00:09:33,940 quem tem medo de falar em sua própria defesa 147 00:09:33,940 --> 00:09:34,870 e agora devemos pensar nele 148 00:09:34,870 --> 00:09:36,750 como uma espécie de herói? - Pare com isso, mamãe. 149 00:09:36,750 --> 00:09:38,910 Ele apresentou provas do estado contra Crow. 150 00:09:38,910 --> 00:09:39,920 - Ah, ótimo. 151 00:09:39,920 --> 00:09:42,450 Agora que Crow está morto, ele está finalmente vou dizer a verdade, 152 00:09:42,450 --> 00:09:44,700 mas ele deveria ter feito isso anos atrás. 153 00:09:44,700 --> 00:09:46,380 - Ele estava nos protegendo, mamãe. 154 00:09:46,380 --> 00:09:48,720 Crow ameaçou matar Matt, ele poderia ter nos prejudicado também. 155 00:09:48,720 --> 00:09:50,187 - A lei deveria nos proteger. 156 00:09:50,187 --> 00:09:53,730 Que tipo de lei é essa deixa Matt ficar sentado na prisão 157 00:09:53,730 --> 00:09:56,890 com o Corvo correndo livre como um pássaro? 158 00:09:56,890 --> 00:09:58,260 Que tipo de justiça é essa? 159 00:09:58,260 --> 00:09:59,560 - Crow fez justiça, mamãe. 160 00:09:59,560 --> 00:10:01,330 Ele está morto agora, deixe-o em paz. 161 00:10:01,330 --> 00:10:03,817 - 10 acidentes de carro não aconteceriam seja punição suficiente 162 00:10:03,817 --> 00:10:05,610 para aquele mutante. 163 00:10:05,610 --> 00:10:07,383 Oh, cubra seus ouvidos, Senhor. 164 00:10:09,025 --> 00:10:09,930 (suspira) 165 00:10:09,930 --> 00:10:11,930 Você vai se sentar? Você está horrível. 166 00:10:13,519 --> 00:10:16,640 (cachorros latindo) 167 00:10:16,640 --> 00:10:17,773 Então, como ele estava? 168 00:10:19,835 --> 00:10:21,010 - Parecia... 169 00:10:22,870 --> 00:10:23,703 Tudo bem, eu acho. 170 00:10:24,560 --> 00:10:26,790 Passou em todos os testes como mecânico. 171 00:10:26,790 --> 00:10:28,460 - Ah, bem, isso vai ser legal... 172 00:10:29,689 --> 00:10:31,520 Para ele na prisão. 173 00:10:31,520 --> 00:10:33,086 - Para quando ele sair, mamãe. 174 00:10:33,086 --> 00:10:35,320 (risos) - Se ele sair, você quer dizer. 175 00:10:36,877 --> 00:10:38,780 - Ele pode trabalhar com todos os tipos de máquinas. 176 00:10:38,780 --> 00:10:41,320 - Ah, cofres de bancos, caixas registradoras. 177 00:10:41,320 --> 00:10:42,670 - Isso é uma piada horrível, mamãe. 178 00:10:42,670 --> 00:10:45,260 - Ah não, não tem graça se você não ficar bravo. 179 00:10:45,260 --> 00:10:46,450 - [Rachel] É por isso que não. 180 00:10:46,450 --> 00:10:47,713 - Ah, você é mau. 181 00:10:48,700 --> 00:10:51,393 Não me deixe ter meu pequeno prazer, é apenas maldade. 182 00:10:52,530 --> 00:10:54,970 De qualquer forma, roubar é melhor do que assassinar. 183 00:10:54,970 --> 00:10:56,130 - Droga, mamãe, Crow foi o assassino. 184 00:10:56,130 --> 00:10:57,900 Matt nunca machucou ninguém em sua vida. 185 00:10:57,900 --> 00:10:59,561 (risos) (bufa) 186 00:10:59,561 --> 00:11:00,883 - Eu te deixei bravo. 187 00:11:01,865 --> 00:11:05,700 Eu fiz. 188 00:11:05,700 --> 00:11:06,777 - Amor, o que aconteceu, qual é o problema? 189 00:11:06,777 --> 00:11:08,570 - Mamãe, vovó, eu ganhei. 190 00:11:08,570 --> 00:11:09,720 Meu! 191 00:11:09,720 --> 00:11:12,140 Conquistei Patty Francis e Cindy Snyder e todos eles. 192 00:11:12,140 --> 00:11:14,793 Vou ser eu quem consegue liderar o desfile. 193 00:11:15,950 --> 00:11:19,080 - Amor, isso é maravilhoso, isso é... 194 00:11:19,080 --> 00:11:20,211 Parabéns! 195 00:11:20,211 --> 00:11:22,466 Eu disse que você conseguiria. 196 00:11:22,466 --> 00:11:23,299 - Quando eles chamaram meu nome 197 00:11:23,299 --> 00:11:25,150 Fiquei tão surpreso que simplesmente congelei. 198 00:11:25,150 --> 00:11:27,220 - Ah, bem, você pratica muito 199 00:11:27,220 --> 00:11:29,040 com aquela coisa você deveria ter vencido. 200 00:11:29,040 --> 00:11:31,500 Você não aposta os tomates, você não limpa o sótão, 201 00:11:31,500 --> 00:11:35,080 mas você pratica até as duas de manhã, no escuro. 202 00:11:35,080 --> 00:11:35,913 - [Rachel] Mamãe, você poderia ter ido 203 00:11:35,913 --> 00:11:36,970 a noite toda sem dizer isso. 204 00:11:36,970 --> 00:11:39,723 - Bem, alguém por aqui tem que definir a disciplina. 205 00:11:41,220 --> 00:11:42,960 - Amor, você está guardando sua promessa, não foi? 206 00:11:42,960 --> 00:11:44,360 Você não saiu com Jeff? 207 00:11:45,660 --> 00:11:48,580 - Não, eu saí com um toda uma gangue de arrepios. 208 00:11:48,580 --> 00:11:50,760 Todos nós ficamos chapados de podridão. 209 00:11:50,760 --> 00:11:52,303 Injetamos heroína. 210 00:11:53,140 --> 00:11:54,750 Terminamos a noite fazendo sexo 211 00:11:54,750 --> 00:11:56,040 com todos na multidão. 212 00:11:56,040 --> 00:11:58,060 - Ah, uma noite como qualquer outra. 213 00:11:58,060 --> 00:12:00,180 Eu não sei sobre você, mas vou tocar na borracha 214 00:12:00,180 --> 00:12:02,383 então não vou fritar quando o raio cair. 215 00:12:04,400 --> 00:12:05,590 - Querida, só queremos que você ligue 216 00:12:05,590 --> 00:12:07,100 se você sair depois da meia-noite, ok? 217 00:12:07,100 --> 00:12:08,983 - Tão ótimo, quando eu faço você diga-me para voltar para casa. 218 00:12:08,983 --> 00:12:12,130 - Bem, o que você pode fazer até duas horas da manhã 219 00:12:12,130 --> 00:12:14,023 que você não fez até meia-noite? 220 00:12:17,098 --> 00:12:18,880 (música suave) 221 00:12:18,880 --> 00:12:20,910 - Olha, estou cansado, sabe? 222 00:12:20,910 --> 00:12:24,580 Então vejo você de manhã, certo? 223 00:12:35,860 --> 00:12:37,063 - Vi seu pai hoje. 224 00:12:37,904 --> 00:12:39,870 (suspira) - Então? 225 00:12:39,870 --> 00:12:41,453 - Bem, então ele perguntou sobre você. 226 00:12:44,363 --> 00:12:45,196 - Oh. 227 00:12:46,439 --> 00:12:47,272 - Pode estar em liberdade condicional agora 228 00:12:47,272 --> 00:12:48,773 que ele testemunhou contra Crow. 229 00:12:49,675 --> 00:12:50,910 - Quando? 230 00:12:50,910 --> 00:12:51,743 - Pode ser em breve. 231 00:12:57,760 --> 00:13:00,113 Não entende por que você não fui vê-lo. 232 00:13:02,430 --> 00:13:04,400 - Então, tipo, parabéns para mim, hein? 233 00:13:04,400 --> 00:13:05,797 Grande líder do desfile. 234 00:13:08,450 --> 00:13:11,450 (música suave e animada) 235 00:13:14,792 --> 00:13:17,459 (portão zumbindo) 236 00:13:19,901 --> 00:13:22,901 (música suave e animada) 237 00:13:44,957 --> 00:13:48,040 (buzina do trem tocando) 238 00:13:54,720 --> 00:13:58,220 (música orquestral brilhante) 239 00:14:36,728 --> 00:14:40,228 (música orquestral suave) 240 00:15:24,356 --> 00:15:25,189 - Raquel? 241 00:15:28,816 --> 00:15:29,649 - Matt? 242 00:15:32,129 --> 00:15:32,962 Matt! 243 00:15:34,398 --> 00:15:35,231 Matt! 244 00:15:37,595 --> 00:15:41,095 (música orquestral brilhante) 245 00:15:48,035 --> 00:15:49,368 Ah! - Ah, querido. 246 00:15:54,280 --> 00:15:59,280 Raquel, deixe-me olhar para você. (Raquel ri) 247 00:15:59,444 --> 00:16:02,320 Você sabe às vezes quando você sairia em dias de visita, 248 00:16:02,320 --> 00:16:05,730 Eu começaria a pensar que você não era real. 249 00:16:05,730 --> 00:16:07,430 Que eu inventei você como um sonho. 250 00:16:12,371 --> 00:16:13,288 - Toque-me. 251 00:16:14,731 --> 00:16:15,814 - Ah, Raquel. 252 00:16:17,943 --> 00:16:18,943 Ah, querido. 253 00:16:20,898 --> 00:16:22,648 Senti tanto a sua falta. 254 00:16:25,530 --> 00:16:27,207 - Ei, ei, como é que você está recebendo seu e-mail aqui? 255 00:16:27,207 --> 00:16:30,430 O que, você tem um segredo amante em Chicago? 256 00:16:30,430 --> 00:16:32,517 Eu vou dar isso apenas para você se você sair comigo. 257 00:16:32,517 --> 00:16:34,017 - Você precisa me dar um aumento. 258 00:16:36,660 --> 00:16:38,644 Tudo bem, dois chocolates shakes, duas tortas, duas batatas fritas, 259 00:16:38,644 --> 00:16:41,941 dois hambúrgueres e dois anéis de cebola. 260 00:16:41,941 --> 00:16:43,831 Você entendeu isso? 261 00:16:43,831 --> 00:16:46,831 (pessoas conversando) 262 00:16:51,295 --> 00:16:53,250 - Olá. - Onde você esteve? 263 00:16:53,250 --> 00:16:54,083 Estamos inundados. 264 00:16:54,083 --> 00:16:55,803 - Acabei de passar pela sua casa. 265 00:16:55,803 --> 00:16:56,636 - Sim? 266 00:16:56,636 --> 00:16:57,910 - Não posso te contar aqui. - O que? 267 00:16:57,910 --> 00:16:58,743 Diga-me! 268 00:17:00,305 --> 00:17:02,060 - A casa do seu pai. 269 00:17:02,060 --> 00:17:03,649 - O que? 270 00:17:03,649 --> 00:17:05,123 (suspira) 271 00:17:05,123 --> 00:17:05,956 Oh meu Deus. 272 00:17:08,320 --> 00:17:09,370 - Eu vou cobrir para você. 273 00:17:10,971 --> 00:17:13,321 (Tilda suspira) 274 00:17:13,321 --> 00:17:16,654 (música orquestral suave) 275 00:17:36,495 --> 00:17:37,328 - Hum. 276 00:17:42,807 --> 00:17:44,860 Você sabe a única coisa ruim sobre a prisão 277 00:17:44,860 --> 00:17:48,172 foi que nunca tivemos couves de Bruxelas suficientes. 278 00:17:48,172 --> 00:17:50,780 (rindo) 279 00:17:50,780 --> 00:17:53,290 - Tudo mudou como louco desde que você esteve aqui, Matt. 280 00:17:53,290 --> 00:17:54,700 Muito mais empregos do que costumava haver. 281 00:17:54,700 --> 00:17:58,920 Tem aquela nova fazenda oficina de máquinas na Rota 12. 282 00:17:58,920 --> 00:18:01,030 A oficina mecânica Halstead, Ferramenta e matriz de Wally 283 00:18:01,030 --> 00:18:03,730 - Sério? - Todos morrendo por Matt 284 00:18:03,730 --> 00:18:05,765 para se tornar presidente da empresa? 285 00:18:05,765 --> 00:18:06,598 (Matt ri) 286 00:18:06,598 --> 00:18:09,070 - Bem, parece algumas coisas nunca mudam, não é? 287 00:18:09,070 --> 00:18:10,143 - Bem, ela está tentando dar-lhe a impressão 288 00:18:10,143 --> 00:18:11,722 vai ser fácil. 289 00:18:11,722 --> 00:18:12,555 - Eu não sou. 290 00:18:12,555 --> 00:18:13,920 Claro que vai ser difícil. 291 00:18:13,920 --> 00:18:15,520 Mas se todos nós contribuirmos. 292 00:18:15,520 --> 00:18:17,270 Você vê pessoas no igreja o tempo todo, mamãe 293 00:18:17,270 --> 00:18:19,810 e na escola você simplesmente deixa eles sabem que ele está disponível. 294 00:18:19,810 --> 00:18:21,110 E Tilda? - O que posso fazer? 295 00:18:21,110 --> 00:18:21,943 Mal consegui meu próprio emprego. 296 00:18:21,943 --> 00:18:23,950 - Ei, está tudo bem, esperem pessoal. 297 00:18:23,950 --> 00:18:25,623 Apenas pare a música. 298 00:18:26,800 --> 00:18:28,820 Veja, não preciso de ninguém para me ajudar. 299 00:18:28,820 --> 00:18:31,120 Se eu fizer isso, sei que todos vocês ficarão felizes em ajudar 300 00:18:31,120 --> 00:18:32,460 mas não vou precisar disso. 301 00:18:32,460 --> 00:18:34,570 Você vê, estou tão feliz por estar do lado de fora 302 00:18:34,570 --> 00:18:36,450 Não posso evitar desta vez. 303 00:18:36,450 --> 00:18:37,903 Não se preocupe, vou conseguir um emprego. 304 00:18:38,780 --> 00:18:40,330 Vou aprender o máximo que puder sobre isso 305 00:18:40,330 --> 00:18:42,140 e então eu vou pegar outro trabalho, um melhor. 306 00:18:42,140 --> 00:18:44,150 E muito em breve, com um algumas pausas, se Deus quiser, 307 00:18:44,150 --> 00:18:45,600 Serei um sucesso. 308 00:18:45,600 --> 00:18:46,830 E quem sabe, senhorita Sarah, 309 00:18:46,830 --> 00:18:50,273 talvez eu seja o presidente de alguma empresa. 310 00:18:50,273 --> 00:18:51,287 - Bem, que tal vamos ver 311 00:18:51,287 --> 00:18:54,216 você começa com um salário real. 312 00:18:54,216 --> 00:18:55,690 (Matt ri) - Ele vai, mamãe, ele vai. 313 00:18:55,690 --> 00:18:57,880 Ok, fechem os olhos, pessoal. 314 00:18:57,880 --> 00:18:58,743 Feche-os! 315 00:18:59,880 --> 00:19:00,713 - Feche os olhos. 316 00:19:02,187 --> 00:19:05,187 (música suave e animada) 317 00:19:07,937 --> 00:19:09,440 - Tudo bem. 318 00:19:09,440 --> 00:19:11,033 Ok, abra. 319 00:19:13,960 --> 00:19:16,293 Uma vela para cada ano que perdemos. 320 00:19:18,481 --> 00:19:19,686 (beijos) 321 00:19:19,686 --> 00:19:20,603 - Ah, querido. 322 00:19:23,735 --> 00:19:24,568 - Preparar? 323 00:19:26,294 --> 00:19:28,294 (golpes) 324 00:19:29,144 --> 00:19:31,561 (música suave) 325 00:19:38,329 --> 00:19:43,329 (buzina do trem tocando) (insetos zumbindo) 326 00:19:46,870 --> 00:19:47,703 - Tilda. 327 00:19:49,020 --> 00:19:50,120 Os trens mantêm você acordado? 328 00:19:51,267 --> 00:19:52,910 - Eu acho. 329 00:19:52,910 --> 00:19:53,743 - Sim. 330 00:19:54,886 --> 00:19:55,719 Eu também. 331 00:19:58,890 --> 00:20:01,713 Claro que gostaria de ouvi-los, no entanto. Não é? 332 00:20:03,774 --> 00:20:06,607 (insetos zumbindo) 333 00:20:11,139 --> 00:20:14,260 Você sabe, você dificilmente disse uma palavra para mim, Tilda, 334 00:20:14,260 --> 00:20:15,590 desde que cheguei em casa. 335 00:20:15,590 --> 00:20:16,423 - Então? 336 00:20:18,680 --> 00:20:20,480 - Só queria te contar 337 00:20:20,480 --> 00:20:22,730 Eu entendo porque você pare de vir me visitar. 338 00:20:26,734 --> 00:20:27,634 Eu não culpo você. 339 00:20:28,653 --> 00:20:29,940 (Tilda zomba) 340 00:20:29,940 --> 00:20:31,260 - O que isso quer dizer? 341 00:20:31,260 --> 00:20:33,560 - Significa que eu sei que é não é a coisa mais fácil 342 00:20:33,560 --> 00:20:35,620 no mundo sendo o filha de um presidiário. 343 00:20:35,620 --> 00:20:37,504 - Como você pode saber? 344 00:20:37,504 --> 00:20:39,360 Você não vê como nós seja tratado por aqui. 345 00:20:39,360 --> 00:20:41,460 As pessoas ou têm pena de mim ou esfregam isso. 346 00:20:42,900 --> 00:20:44,650 Fui banido do clube feminino. 347 00:20:45,530 --> 00:20:46,680 Não convidado para festas. 348 00:20:47,950 --> 00:20:50,352 Quero saber o que há de justo nisso. 349 00:20:50,352 --> 00:20:51,423 O que eu fiz? 350 00:20:52,850 --> 00:20:53,683 - Tilda... 351 00:20:55,680 --> 00:20:57,520 Eu gostaria de poder mudar todas as coisas ruins 352 00:20:57,520 --> 00:20:58,820 isso aconteceu com você. 353 00:20:59,850 --> 00:21:01,483 Eu gostaria de Deus poder fazer isso. 354 00:21:04,102 --> 00:21:06,935 (insetos zumbindo) 355 00:21:14,295 --> 00:21:15,463 O que é isso que você tem aí? 356 00:21:17,300 --> 00:21:18,310 Carta do presidente 357 00:21:18,310 --> 00:21:21,773 me parabenizando por chegar em casa? (risos) 358 00:21:23,029 --> 00:21:26,112 - É isso, você sabe, uma carta padrão. 359 00:21:29,130 --> 00:21:30,770 Candidatei-me ao instituto de arte em Chicago 360 00:21:30,770 --> 00:21:31,740 para uma bolsa de estudos. 361 00:21:31,740 --> 00:21:32,573 -Chicago? 362 00:21:34,380 --> 00:21:35,500 Bem, isso é fantástico. 363 00:21:35,500 --> 00:21:36,333 O que eles disseram? 364 00:21:39,170 --> 00:21:41,116 - Muitas entradas ou algo assim. 365 00:21:41,116 --> 00:21:43,420 Diz que tenho que esperar mais uma semana. 366 00:21:43,420 --> 00:21:45,417 - Oh sim. Cansado de esperar. 367 00:21:45,417 --> 00:21:47,493 - É que eu quero muito isso. 368 00:21:48,963 --> 00:21:50,113 Eu tenho que sair daqui. 369 00:21:51,500 --> 00:21:53,060 - É porque você odeia tanto Halstead 370 00:21:53,060 --> 00:21:56,835 ou apenas tenho peixes maiores para fritar? 371 00:21:56,835 --> 00:21:59,252 - Eh, eu gostei, é só que... 372 00:22:00,907 --> 00:22:03,003 É que eu sei tudo sobre isso. 373 00:22:05,863 --> 00:22:07,859 Eu sei que mamãe vai assistir o noticiário das sete horas 374 00:22:07,859 --> 00:22:09,276 às sete horas. 375 00:22:10,635 --> 00:22:12,060 O farmacêutico vai olhar meu vestido 376 00:22:12,060 --> 00:22:14,450 e dizer: "Meu Deus, que garota em crescimento você é." 377 00:22:14,450 --> 00:22:17,100 - O que sua mãe pensa no acordo de Chicago? 378 00:22:18,017 --> 00:22:20,823 - É o 11º mandamento dela. Não sairás de casa. 379 00:22:24,970 --> 00:22:27,880 - Veja, isso é porque ela pensa 380 00:22:27,880 --> 00:22:29,780 talvez ela tenha cometido um grande erro uma vez, 381 00:22:33,230 --> 00:22:34,780 fugindo de casa comigo. 382 00:22:37,130 --> 00:22:39,363 - Bem, se ela não tivesse eu nem estaria aqui, certo? 383 00:22:40,210 --> 00:22:41,560 - Você tem razão. 384 00:22:47,470 --> 00:22:50,133 Você sabe o que foi o pior coisa sobre prisão para mim? 385 00:22:51,098 --> 00:22:53,853 Não estava sendo fechado, estava sendo excluído. 386 00:22:55,500 --> 00:22:57,350 Afaste-se de você e da vida da sua mãe. 387 00:22:58,880 --> 00:23:02,163 O que quero dizer é que agora que estou em casa, 388 00:23:04,097 --> 00:23:06,570 Espero não estar fechado mais, Tilda. 389 00:23:08,423 --> 00:23:11,756 (música orquestral suave) 390 00:23:18,979 --> 00:23:21,979 (pessoas conversando) 391 00:23:23,125 --> 00:23:26,630 - Que festa linda! - Ah, obrigado. 392 00:23:26,630 --> 00:23:28,740 - Todo o meu grupo de costura está lá fora. 393 00:23:28,740 --> 00:23:30,140 Todos da igreja, 394 00:23:30,140 --> 00:23:32,481 minhas damas do Carvalho Comitê do clube florestal. 395 00:23:32,481 --> 00:23:33,760 Raquel, pelo amor de Deus! 396 00:23:33,760 --> 00:23:36,390 Você tem um quintal inteiro de emblemas disponíveis a serem considerados. 397 00:23:36,390 --> 00:23:38,530 - Viu mamãe? Você disse que ninguém apareceria. 398 00:23:38,530 --> 00:23:39,990 Eu disse que todos ficariam tão curiosos 399 00:23:39,990 --> 00:23:42,780 olhar para o condenado que eles ser esmagado na debandada. 400 00:23:42,780 --> 00:23:45,160 - Ainda acho que é um ideia idiota para uma festa. 401 00:23:45,160 --> 00:23:46,650 - Eu digo, deixe-os olhar para ele hoje 402 00:23:46,650 --> 00:23:48,010 e dar-lhe um emprego amanhã. 403 00:23:48,010 --> 00:23:51,522 - Rachel, quantas garrafas de vinho você derramou aí? 404 00:23:51,522 --> 00:23:53,063 Você quer que todo mundo fique bêbado? 405 00:23:53,063 --> 00:23:56,643 - Eu quero que todos sejam esmagados, Mamãe, deliciosamente esmagada. 406 00:23:56,643 --> 00:23:58,067 - Eu acho que você é um um pouco se esmagou. 407 00:23:58,067 --> 00:23:59,870 Você está engolindo aquele ponche. 408 00:23:59,870 --> 00:24:01,570 - Apenas bêbado de felicidade, mamãe. 409 00:24:01,570 --> 00:24:04,120 Estou tão feliz que ele está em casa que não aguento mais. 410 00:24:04,120 --> 00:24:05,230 Quero que todos sejam felizes, 411 00:24:05,230 --> 00:24:07,160 Eu quero que todos sejam bêbado, o mundo inteiro. 412 00:24:07,160 --> 00:24:09,210 Eu quero que eles fiquem bêbados com a- 413 00:24:09,210 --> 00:24:11,460 - Oh Rachel, o bom Deus não gosta de palavras assim. 414 00:24:11,460 --> 00:24:14,297 - Entăo ele năo deveria usá-los. (risos) 415 00:24:15,706 --> 00:24:17,370 (trombeta tocando) O que foi isso? 416 00:24:17,370 --> 00:24:19,210 - Provavelmente é o anjo Gabriel 417 00:24:19,210 --> 00:24:20,738 venho dizer-te que o bom Deus pensa 418 00:24:20,738 --> 00:24:22,088 o soco é forte o suficiente. 419 00:24:24,930 --> 00:24:26,480 - O que essa trombeta está fazendo aqui? 420 00:24:26,480 --> 00:24:29,450 Eu te disse que não era convidado para esta festa. 421 00:24:29,450 --> 00:24:31,680 - Preciso de toda a prática que puder, papai. 422 00:24:31,680 --> 00:24:34,740 - Não se estourar o tímpanos de todos! 423 00:24:34,740 --> 00:24:35,673 - Mas papai, eles não vão me deixar 424 00:24:35,673 --> 00:24:38,253 estar no desfile se eu não puder tocar alto. 425 00:24:39,150 --> 00:24:42,140 (trombeta tocando) - Mitchie! 426 00:24:42,140 --> 00:24:44,700 - Alguém já te deu um sapo bem duro no braço? 427 00:24:44,700 --> 00:24:45,533 - Sim, senhora. 428 00:24:45,533 --> 00:24:47,690 - Presumo que você não gostaria consiga outro muito cedo. 429 00:24:47,690 --> 00:24:49,513 - Não, senhora. - Bom garoto. 430 00:24:51,100 --> 00:24:52,513 - Olá Sam, olá. 431 00:24:56,280 --> 00:25:00,190 - 20 para as duas ele estará de volta prisão antes do Natal, Eddie. 432 00:25:00,190 --> 00:25:02,190 - Tem que me dar chances melhores do que isso. 433 00:25:04,184 --> 00:25:05,550 Boa noite, senhorita gostosa. 434 00:25:05,550 --> 00:25:06,750 Está um pouco quente esta noite. 435 00:25:06,750 --> 00:25:09,070 - Sim, especialmente muito ar quente 436 00:25:09,070 --> 00:25:10,617 bem perto de vocês dois. 437 00:25:13,126 --> 00:25:16,126 (pessoas conversando) 438 00:25:19,700 --> 00:25:20,790 - Legal. 439 00:25:20,790 --> 00:25:21,623 -Andy! 440 00:25:22,760 --> 00:25:24,810 Já era hora de vocês dois se conhecerem. 441 00:25:24,810 --> 00:25:26,220 Meu marido e meu chefe. 442 00:25:26,220 --> 00:25:29,140 Matt, este é Andy Janacek, ele é o capataz da leiteria. 443 00:25:29,140 --> 00:25:30,810 - Como vai? Prazer em conhecê-lo. 444 00:25:30,810 --> 00:25:31,643 - Matt. 445 00:25:34,340 --> 00:25:35,713 - Você é a chefe da festa, Rachel? 446 00:25:35,713 --> 00:25:37,313 - Bem, acho que você poderia dizer. 447 00:25:38,220 --> 00:25:39,651 - Ninguém me deixa tocar meu trompete. 448 00:25:39,651 --> 00:25:40,990 - Ah. 449 00:25:40,990 --> 00:25:43,210 Acho que sei exatamente o coisa para você brincar. 450 00:25:43,210 --> 00:25:45,253 - Cadê? - Bem, venha comigo. 451 00:25:49,990 --> 00:25:52,220 - [Andy] Ele está realmente apaixonado por ela. 452 00:25:52,220 --> 00:25:53,183 - Garoto esperto. 453 00:25:54,760 --> 00:25:56,200 - Eu também. 454 00:25:56,200 --> 00:25:57,630 - Você também? 455 00:25:57,630 --> 00:25:59,140 Bem. 456 00:25:59,140 --> 00:26:00,107 - Sim. 457 00:26:00,107 --> 00:26:03,913 Eu quero dizer isso de uma vez por todas tudo, então esqueça. 458 00:26:04,760 --> 00:26:08,853 Pelo menos duas vezes por ano eu tenho pediu a Rachel em casamento. 459 00:26:10,690 --> 00:26:11,930 - Bem, droga. 460 00:26:11,930 --> 00:26:14,200 Parece que cheguei em casa na hora certa. 461 00:26:14,200 --> 00:26:15,033 - Não. 462 00:26:16,590 --> 00:26:18,997 Nunca houve nenhuma emergência. 463 00:26:18,997 --> 00:26:21,488 (rindo) 464 00:26:21,488 --> 00:26:26,488 (pessoas conversando) (música de gaita) 465 00:26:44,130 --> 00:26:46,780 - Raquel. - O que ele está fazendo aqui? 466 00:26:46,780 --> 00:26:48,080 - Quem é aquele? 467 00:26:48,080 --> 00:26:50,880 - Tilda, você convidou Jeff? 468 00:26:50,880 --> 00:26:51,713 - Sim. 469 00:26:51,713 --> 00:26:53,381 - eu perguntei especificamente você não o convide. 470 00:26:53,381 --> 00:26:55,059 - Bem, eu fiz mãe, deixe ir. 471 00:26:55,059 --> 00:26:56,021 - Deixe ela ir. Quem é aquele? 472 00:26:56,021 --> 00:26:56,854 Qual é o problema com ele? 473 00:26:56,854 --> 00:26:58,270 - Tudo. Ele é o pior tipo de vida baixa. 474 00:26:58,270 --> 00:26:59,360 Ele é um bandido, um jogador- 475 00:26:59,360 --> 00:27:00,610 - Só porque ele trabalha na estalagem, mãe, 476 00:27:00,610 --> 00:27:01,510 não faz dele um jogador. 477 00:27:01,510 --> 00:27:02,380 De qualquer forma, não é ilegal. 478 00:27:02,380 --> 00:27:03,970 Metade das pessoas nesta festa vai para lá. 479 00:27:03,970 --> 00:27:05,360 - Olá, pessoal. 480 00:27:05,360 --> 00:27:06,230 Como tá indo? 481 00:27:06,230 --> 00:27:07,720 - Jeff você não foi convidado para essa festa. 482 00:27:07,720 --> 00:27:09,570 Eu apreciaria se você fosse embora agora. 483 00:27:11,040 --> 00:27:11,873 - Mãe. 484 00:27:11,873 --> 00:27:13,330 - Achei que tinha sido convidado. 485 00:27:13,330 --> 00:27:14,980 - Eu também apreciaria se você parasse 486 00:27:14,980 --> 00:27:16,680 vendo minha filha, está claro? 487 00:27:18,810 --> 00:27:21,110 - Sua filha já passou dos 18 anos, Sra. Kirby. 488 00:27:21,110 --> 00:27:22,573 Ela pode fazer o que quiser. 489 00:27:24,250 --> 00:27:25,083 - Quer dançar Jeff? 490 00:27:25,083 --> 00:27:26,313 - Não, quero que ele vá embora agora! 491 00:27:26,313 --> 00:27:28,610 - Você ouviu o que a Sra. Kirby disse? Ela quer que você vá embora. 492 00:27:28,610 --> 00:27:30,076 Eu sou o pai da Tilda. 493 00:27:30,076 --> 00:27:31,160 (Tilda zomba) 494 00:27:31,160 --> 00:27:33,280 - Bem-vindo ao lar, Sr. Kirby. 495 00:27:33,280 --> 00:27:34,330 - Obrigado. 496 00:27:34,330 --> 00:27:35,950 É melhor ir embora, garoto. 497 00:27:35,950 --> 00:27:37,833 - Você o ouviu. - Mãe, pare com isso! 498 00:27:42,551 --> 00:27:43,851 - Não se preocupe, Sra. Kirby. 499 00:27:46,070 --> 00:27:46,903 Estou indo embora. 500 00:27:48,113 --> 00:27:51,171 (Tilda zomba) 501 00:27:51,171 --> 00:27:53,060 - Você é tão rude mãe, Eu não posso acreditar. 502 00:27:53,060 --> 00:27:53,893 Eu vou atrás dele. 503 00:27:53,893 --> 00:27:55,287 - Vá em frente, quem está impedindo você? 504 00:27:55,287 --> 00:27:56,493 Se você quer ir atrás dele, vá atrás dele. 505 00:27:56,493 --> 00:27:57,723 - Você está louco? - Depende de você, querido. 506 00:27:57,723 --> 00:28:00,238 - Não preciso do seu conselho. - Bom, então não pegue! 507 00:28:00,238 --> 00:28:01,680 - E eu não quero você do meu lado nem dele! 508 00:28:01,680 --> 00:28:03,040 - Sim, odeio dar-lhe um nome ruim. 509 00:28:03,040 --> 00:28:04,600 - Ele já tem um nome ruim. - Só para você! 510 00:28:04,600 --> 00:28:06,298 Ele nunca fez nada de errado, mãe! 511 00:28:06,298 --> 00:28:09,050 Ele nunca cometeu um crime e ele nunca esteve na prisão. 512 00:28:18,797 --> 00:28:19,820 Não tente mais me ajudar, ok? 513 00:28:19,820 --> 00:28:22,187 Eu me dei muito bem sem você. 514 00:28:25,093 --> 00:28:28,176 (buzina do trem tocando) 515 00:28:33,502 --> 00:28:35,640 - [Glen] Você esteve deprimido já foi à loja de Joe Medina? 516 00:28:35,640 --> 00:28:36,940 - [Matt] Sim. 517 00:28:36,940 --> 00:28:37,773 Está cheio. 518 00:28:38,800 --> 00:28:41,440 - Eu poderia ligar para o Wally Ferramenta e matriz para você. 519 00:28:41,440 --> 00:28:43,607 - Eu já estive lá. 520 00:28:46,400 --> 00:28:47,233 (Glen suspira) 521 00:28:47,233 --> 00:28:50,470 - Eu te ajudaria se pudesse, Matt, mas como eu disse, 522 00:28:50,470 --> 00:28:53,600 somos união, claro, então é uma loja fechada. 523 00:28:53,600 --> 00:28:55,540 Eu iria para o inferno se contratasse um homem não sindicalizado. 524 00:28:55,540 --> 00:28:56,560 - Sim, certo. 525 00:28:56,560 --> 00:28:58,120 Sindicato diz que alguém tem que me contratar 526 00:28:58,120 --> 00:28:59,960 antes de poder aderir ao sindicato. 527 00:28:59,960 --> 00:29:01,633 É um- - Cadela de um círculo. 528 00:29:03,975 --> 00:29:04,808 (suspira) 529 00:29:04,808 --> 00:29:06,380 Difícil encontrar uma fenda na armadura. 530 00:29:06,380 --> 00:29:07,213 - Eu direi. 531 00:29:08,370 --> 00:29:11,644 Bem, tome cuidado. Obrigado Glen. 532 00:29:11,644 --> 00:29:12,477 - Sim. 533 00:29:16,790 --> 00:29:18,623 - Até mais Dan. - Até mais. 534 00:29:24,221 --> 00:29:29,221 (pessoas conversando) (música tensa) 535 00:29:38,610 --> 00:29:40,490 - Ei Sam, algum desses mestres carpinteiros 536 00:29:40,490 --> 00:29:41,483 precisa de um aprendiz? 537 00:29:42,721 --> 00:29:43,554 - Ah, Matt. 538 00:29:45,503 --> 00:29:46,635 - Como você está? - Oi. 539 00:29:46,635 --> 00:29:47,695 O que você disse? 540 00:29:47,695 --> 00:29:48,800 - Bem, eu só queria saber se algum desses homens aqui 541 00:29:48,800 --> 00:29:51,830 precisava de um menino para segurar um lata de pregos para ele. 542 00:29:51,830 --> 00:29:54,110 - Nossa, Matt, eles são apenas crianças do ensino médio, 543 00:29:54,110 --> 00:29:55,540 trabalhando por US$ 2,50 a hora. 544 00:29:55,540 --> 00:29:56,990 - Sim? 545 00:29:56,990 --> 00:29:58,830 Eu não preciso do dinheiro, Eu apenas pensei, você sabe, 546 00:29:58,830 --> 00:30:02,121 pode ser algo para fazer. 547 00:30:02,121 --> 00:30:04,333 - Bem, eu sempre preciso de ajuda se você quiser. 548 00:30:05,453 --> 00:30:06,710 - Não, não. Obrigado, Sam. 549 00:30:06,710 --> 00:30:09,550 Eu provavelmente tropeçaria a lata de pregos de qualquer maneira. 550 00:30:09,550 --> 00:30:10,383 Até mais. 551 00:30:16,788 --> 00:30:19,705 (mulheres conversando) 552 00:30:22,350 --> 00:30:23,900 Olá amigo. 553 00:30:23,900 --> 00:30:25,660 Por que você não está lá com a banda? 554 00:30:25,660 --> 00:30:26,900 - Eles não acham que eu jogo bem. 555 00:30:26,900 --> 00:30:27,733 - Não. 556 00:30:27,733 --> 00:30:29,170 Você acha que talvez eles tenham esquecido 557 00:30:29,170 --> 00:30:31,279 como eles soavam quando começou a jogar? 558 00:30:31,279 --> 00:30:35,320 - Acho que é só meu os pulmões são pequenos para a minha idade. 559 00:30:35,320 --> 00:30:36,940 - Eu não ficaria nem um pouco surpreso. 560 00:30:36,940 --> 00:30:38,613 Vamos, lábios quentes, vamos vá buscar uma limonada para nós, 561 00:30:38,613 --> 00:30:39,910 aproveite o dia. 562 00:30:39,910 --> 00:30:40,850 O que você diz? 563 00:30:42,100 --> 00:30:43,723 - Vamos meninas, vocês estão atrasados. 564 00:30:45,650 --> 00:30:46,483 - Afaste-se, seu drone. 565 00:30:46,483 --> 00:30:47,360 - Recebi outra carta 566 00:30:47,360 --> 00:30:49,210 do seu amante secreto em Chicago. 567 00:30:52,210 --> 00:30:53,550 A próxima carta que chega aqui 568 00:30:53,550 --> 00:30:55,130 vai para o triturador de lixo. 569 00:30:55,130 --> 00:30:56,960 - Não deixe ele chegar até você, Tilda. 570 00:30:56,960 --> 00:31:01,010 Quero dizer, qualquer um que pense Sid Vicious é um cara divertido.. 571 00:31:01,010 --> 00:31:01,843 Esqueça. 572 00:31:05,166 --> 00:31:06,451 Qual é o problema? 573 00:31:06,451 --> 00:31:08,594 - São os resultados da minha bolsa. 574 00:31:08,594 --> 00:31:11,511 (música suave e tensa) 575 00:31:23,306 --> 00:31:25,806 (Tilda suspira) 576 00:31:29,787 --> 00:31:33,204 - Você encontrará outro caminho até eu saber. 577 00:31:41,760 --> 00:31:42,850 - Ouvi falar de um cara uma vez 578 00:31:42,850 --> 00:31:44,470 que estava fazendo biscoitos com sua esposa. 579 00:31:44,470 --> 00:31:45,801 - Hum-hum? 580 00:31:45,801 --> 00:31:46,634 - Ele achou que eram tão gostosos 581 00:31:46,634 --> 00:31:48,760 ele pensou: por que não vendê-los? 582 00:31:48,760 --> 00:31:50,993 Agora ele é dono de uma fábrica gigante de biscoitos. 583 00:31:52,961 --> 00:31:55,541 - Eu não te vejo como rei de uma fábrica de biscoitos. 584 00:31:55,541 --> 00:31:57,820 (Matt ri) 585 00:31:57,820 --> 00:32:01,490 - Depois houve outro cara que era carpinteiro, 586 00:32:01,490 --> 00:32:03,210 fez cabides de madeira. 587 00:32:03,210 --> 00:32:05,920 Tem seu filho para vendê-los de porta em porta. 588 00:32:05,920 --> 00:32:08,910 Agora ele dirige uma grande marcenaria 589 00:32:08,910 --> 00:32:10,880 vale mais de um milhão de dólares. 590 00:32:10,880 --> 00:32:13,501 - É isso que você quer, uma marcenaria? 591 00:32:13,501 --> 00:32:15,147 (Matt ri) - Não especialmente. 592 00:32:15,147 --> 00:32:17,576 Mas eu não me importaria com o milhão de dólares. 593 00:32:17,576 --> 00:32:20,409 (Raquel ri) 594 00:32:23,560 --> 00:32:25,150 Eu sei, por que não consigo um emprego? 595 00:32:25,150 --> 00:32:26,600 - Por que você simplesmente não pergunta a ele? 596 00:32:27,680 --> 00:32:30,080 Laticínios precisam de um bom mecânico na oficina mecânica. 597 00:32:32,910 --> 00:32:33,750 - Não. 598 00:32:33,750 --> 00:32:34,817 - Por favor, Matt. 599 00:32:34,817 --> 00:32:37,867 - Eu não vou implorar seu namorado por um emprego. 600 00:32:37,867 --> 00:32:40,560 - Você não vai implorar e Andy não é meu namorado. 601 00:32:40,560 --> 00:32:42,890 - Eu sei, ele me disse. 602 00:32:42,890 --> 00:32:46,170 Disse que ele propôs a você pelo menos duas vezes por ano. 603 00:32:46,170 --> 00:32:48,400 Bem, não posso culpá-lo por isso. 604 00:32:48,400 --> 00:32:49,690 Ninguém é tolo. 605 00:32:49,690 --> 00:32:52,540 E eu não posso culpar você se você também gostou dele. 606 00:32:54,973 --> 00:32:56,140 Ele parece ser um cara legal. 607 00:32:56,140 --> 00:32:57,460 - Ele é um cara legal. 608 00:32:57,460 --> 00:32:59,840 E ele é atraente e ele está apaixonado por mim. 609 00:32:59,840 --> 00:33:00,810 Não vale um nabo 610 00:33:00,810 --> 00:33:02,860 porque estou apaixonado por você, então esqueça. 611 00:33:04,869 --> 00:33:05,702 - Esquecer o quê? 612 00:33:07,753 --> 00:33:11,230 (Matt ri) 613 00:33:11,230 --> 00:33:12,950 - Então você vai falar com ele? 614 00:33:12,950 --> 00:33:13,930 - Não. 615 00:33:13,930 --> 00:33:15,970 - Por que você é tão teimoso? 616 00:33:15,970 --> 00:33:17,410 - Porque as pessoas têm me contado 617 00:33:17,410 --> 00:33:20,300 o que fazer há muito tempo. 618 00:33:20,300 --> 00:33:21,570 Agora acho que acertei 619 00:33:21,570 --> 00:33:25,023 para decidir sobre algumas coisas. 620 00:33:30,550 --> 00:33:31,500 - Claro que sim. 621 00:33:37,190 --> 00:33:40,523 (música country ocidental) 622 00:33:45,196 --> 00:33:46,810 - Você lida de baixo do baralho mais uma vez 623 00:33:46,810 --> 00:33:47,840 e eu vou te bater com tanta força 624 00:33:47,840 --> 00:33:50,040 você estará lidando lá de baixo. 625 00:33:50,040 --> 00:33:52,210 - Tire suas mãos de mim. - A mesma coisa da semana passada. 626 00:33:52,210 --> 00:33:53,250 Trapaça, assim como- 627 00:33:56,294 --> 00:33:58,211 - Senhores, com licença. 628 00:34:00,521 --> 00:34:03,854 (música country ocidental) 629 00:34:07,607 --> 00:34:09,928 Eu disse para você nunca vir aqui. 630 00:34:09,928 --> 00:34:11,095 - Eu sei, eu... 631 00:34:14,107 --> 00:34:17,440 (música country ocidental) 632 00:34:23,760 --> 00:34:25,060 - O que você está fazendo aqui? 633 00:34:27,452 --> 00:34:29,153 - Por que você está falando assim comigo? 634 00:34:32,225 --> 00:34:34,225 Acabei de descobrir que perdi a bolsa. 635 00:34:37,100 --> 00:34:38,900 E sinto que estou perdendo você também. 636 00:34:39,980 --> 00:34:41,780 Não sei, está tudo desmoronando. 637 00:34:45,470 --> 00:34:46,970 - Desculpe pela bolsa, 638 00:34:48,670 --> 00:34:50,370 mas não sei mais o que dizer. 639 00:34:59,120 --> 00:35:03,313 - Desculpe por ontem à noite. Eu deveria ter seguido você. 640 00:35:04,410 --> 00:35:06,690 - Se sua família não acho que sou bom o suficiente para eles- 641 00:35:06,690 --> 00:35:07,790 - Você é bom o suficiente. 642 00:35:10,200 --> 00:35:12,200 Quem sou eu, a filha do presidente? 643 00:35:13,910 --> 00:35:15,510 -Seu pai sendo o que é, 644 00:35:15,510 --> 00:35:18,410 sua mãe vai ficar quieta mais duro com caras como eu, ok? 645 00:35:19,570 --> 00:35:20,870 Então eu digo para o inferno com ela, 646 00:35:22,470 --> 00:35:23,983 e para o inferno com a coisa toda. 647 00:35:27,120 --> 00:35:28,677 - Você não quer dizer isso. 648 00:35:30,947 --> 00:35:31,780 - Vá para casa Tilda. 649 00:35:31,780 --> 00:35:33,130 Não se meta em encrencas, ok? 650 00:35:33,130 --> 00:35:35,130 - Estou com problemas, estou apaixonado por você. 651 00:35:41,610 --> 00:35:43,390 - Vou voltar ao trabalho. 652 00:35:43,390 --> 00:35:46,380 - Como você pode se afastar eu quando digo que te amo? 653 00:35:46,380 --> 00:35:47,213 - Porque eu não ouço você. 654 00:35:47,213 --> 00:35:49,510 - Então me escute quando Eu digo isso, me escute. 655 00:35:50,552 --> 00:35:51,469 Eu te amo! 656 00:35:53,780 --> 00:35:54,849 - Vá para casa, sim? 657 00:35:54,849 --> 00:35:56,599 - Pare de me proteger! 658 00:35:57,852 --> 00:36:01,685 Pare de me tratar como se Sou frágil, não sou! 659 00:36:02,792 --> 00:36:03,625 (soluçando) 660 00:36:03,625 --> 00:36:05,538 Por favor, me abrace. 661 00:36:05,538 --> 00:36:07,020 Por favor. 662 00:36:07,020 --> 00:36:10,503 Eu te amo, por favor, me abrace. (soluçando) 663 00:36:13,659 --> 00:36:16,076 (música suave) 664 00:36:17,832 --> 00:36:18,665 - Pare com isso. 665 00:36:27,510 --> 00:36:29,120 - Claro que tenho certeza que foi Tilda. 666 00:36:29,120 --> 00:36:32,200 Era o mesmo cabelo, o mesmos quadris, o mesmo... 667 00:36:32,200 --> 00:36:33,870 Bem, tudo igual. 668 00:36:33,870 --> 00:36:36,200 - Eu a vi também, claro como o dia. 669 00:36:36,200 --> 00:36:38,460 - Assim como você era claro que foi o reverendo Wilson 670 00:36:38,460 --> 00:36:40,280 na casa de você sabe o quê? 671 00:36:40,280 --> 00:36:42,600 - Eu consertei meus óculos desde então. 672 00:36:42,600 --> 00:36:44,260 Eu sei o que estou vendo. 673 00:36:44,260 --> 00:36:46,420 - Bem, suponhamos que fosse Tilda. E daí? 674 00:36:46,420 --> 00:36:47,603 - E daí? 675 00:36:47,603 --> 00:36:50,000 O que ela estava fazendo na estalagem? 676 00:36:50,000 --> 00:36:52,390 - E o que você era fazendo na estalagem? 677 00:36:52,390 --> 00:36:53,223 - Certo! 678 00:36:53,223 --> 00:36:56,080 Se é tão ilegal para Tilda, por que não é ilegal para você? 679 00:36:56,080 --> 00:36:57,880 - Por que estávamos lá para ver isso 680 00:36:57,880 --> 00:37:01,110 nenhum outro membro da igreja estávamos lá fora, não estávamos? 681 00:37:01,110 --> 00:37:04,070 - Enfim, estávamos lá com nossos maridos. 682 00:37:04,070 --> 00:37:07,163 - E isso faz de você respeitável, não é? 683 00:37:08,790 --> 00:37:10,480 - Claro que somos respeitáveis. 684 00:37:10,480 --> 00:37:14,803 -Hmph. Bem, então a Tilda dela também. 685 00:37:19,730 --> 00:37:21,260 - Em qualquer lugar há melancias 686 00:37:21,260 --> 00:37:23,222 é provável que haja um baque. 687 00:37:23,222 --> 00:37:25,030 (Raquel ri) 688 00:37:25,030 --> 00:37:26,320 Como saber se eles estão maduros? 689 00:37:26,320 --> 00:37:27,770 Alguns juram batendo. 690 00:37:27,770 --> 00:37:29,530 Alguns os arranham com a unha, 691 00:37:29,530 --> 00:37:31,340 alguns verificam a cor dos cachos. 692 00:37:31,340 --> 00:37:32,173 Sara. 693 00:37:33,236 --> 00:37:34,069 Você gostaria de um pouco de café? 694 00:37:34,069 --> 00:37:35,157 - Não, já estou bastante nervoso. 695 00:37:35,157 --> 00:37:37,030 - Como está o novo ministro, mamãe? 696 00:37:37,030 --> 00:37:38,240 - Eu não suporto ele! 697 00:37:38,240 --> 00:37:41,320 Ele fofoca com Deus em vez de orar para ele. 698 00:37:41,320 --> 00:37:42,430 - Fofocas, hein? 699 00:37:42,430 --> 00:37:43,263 - Sim. 700 00:37:43,263 --> 00:37:46,180 Ele conta tudo ao bom Senhor as pequenas coisas desagradáveis que fazemos. 701 00:37:46,180 --> 00:37:47,820 Coisas do todo-poderoso nem ouviria falar 702 00:37:47,820 --> 00:37:50,490 se o ministro apenas mantenha a boca fechada. 703 00:37:50,490 --> 00:37:51,480 - Tipo o quê, mamãe? 704 00:37:51,480 --> 00:37:54,670 - Como o que nossos filhos estão fazendo durante a noite. 705 00:37:54,670 --> 00:37:56,620 - Você está dizendo o ministro disse algo sobre Tilda? 706 00:37:56,620 --> 00:37:58,530 - Bem, se ele fez isso, ele não seria o único. 707 00:37:58,530 --> 00:38:00,880 Ontem eu ouvi isso no meu comitê flutuante. 708 00:38:00,880 --> 00:38:03,540 Hoje a congregação mandíbulas estavam batendo. 709 00:38:03,540 --> 00:38:06,530 Amanhã eles ouvirão isso no Congo Belga. 710 00:38:06,530 --> 00:38:07,363 - Ouvi o quê? 711 00:38:08,240 --> 00:38:12,560 - Os Hortons e os Wallaces vi Tilda na estalagem. 712 00:38:12,560 --> 00:38:13,540 - Eu não acredito. 713 00:38:13,540 --> 00:38:14,850 - Bem, eu sei, eu a ouvi entrando 714 00:38:14,850 --> 00:38:16,450 às três horas da manhã. 715 00:38:19,110 --> 00:38:21,344 - Pensei que ela disse que estava saindo com Aggie. 716 00:38:21,344 --> 00:38:22,177 (Sara ri) 717 00:38:22,177 --> 00:38:23,290 - Sabemos com quem ela saiu. 718 00:38:23,290 --> 00:38:25,630 - Quem é esse garoto? - Vou te dizer quem. 719 00:38:25,630 --> 00:38:27,230 Alguém que estaria em casa com você 720 00:38:27,230 --> 00:38:28,503 lá na prisão. 721 00:38:29,770 --> 00:38:31,630 - Aqui vamos nós outra vez. 722 00:38:31,630 --> 00:38:33,363 Adeus meninas, vou dar um passeio. 723 00:38:34,560 --> 00:38:36,270 - Mamãe, você precisa tornar as coisas mais difíceis para ele 724 00:38:36,270 --> 00:38:37,103 do que já são? 725 00:38:37,103 --> 00:38:38,110 - Estou apenas falando o que penso. 726 00:38:38,110 --> 00:38:40,850 Estou quase pronto para ele conseguir um emprego também. 727 00:38:40,850 --> 00:38:43,320 Apoiar-nos já é ruim o suficiente, 728 00:38:43,320 --> 00:38:44,840 agora outra boca faminta para alimentar. 729 00:38:44,840 --> 00:38:45,910 - Ele vai conseguir um emprego, mamãe! 730 00:38:45,910 --> 00:38:47,167 Você não pode ser um pouco mais gentil com ele? 731 00:38:47,167 --> 00:38:48,820 - Sou tão gentil com ele quanto ele merece. 732 00:38:48,820 --> 00:38:49,720 - Ah, Deus! 733 00:38:49,720 --> 00:38:50,920 - Não blasfeme! 734 00:38:50,920 --> 00:38:52,780 - Por que é quando eu digo O nome de Deus é blasfemo 735 00:38:52,780 --> 00:38:54,160 e quando você diz isso está rezando? 736 00:38:54,160 --> 00:38:55,750 - Porque eu amo a Deus! 737 00:38:55,750 --> 00:38:57,310 - Não, você não tem, você só tem medo dele. 738 00:38:57,310 --> 00:38:58,820 - Posso fazer as duas coisas ao mesmo tempo. 739 00:38:58,820 --> 00:38:59,713 - Não, você não pode. 740 00:39:08,181 --> 00:39:09,014 - Você vai fazer alguma coisa 741 00:39:09,014 --> 00:39:10,660 sobre Tilda e aquele garoto ou não? 742 00:39:10,660 --> 00:39:12,410 - Só rezo para que ela ganhe aquela bolsa. 743 00:39:12,410 --> 00:39:13,520 Por mais que eu odeie vê-la partir, 744 00:39:13,520 --> 00:39:14,780 pelo menos ela vai fugir dele. 745 00:39:14,780 --> 00:39:15,980 - Há dois meses de verão 746 00:39:15,980 --> 00:39:17,470 antes de ela ir para Chicago. 747 00:39:17,470 --> 00:39:19,293 Tudo pode acontecer. 748 00:39:19,293 --> 00:39:21,330 - O que poderia acontecer, vovó? 749 00:39:21,330 --> 00:39:22,700 O que poderia acontecer? 750 00:39:22,700 --> 00:39:23,913 - Pergunte à sua mãe. 751 00:39:29,004 --> 00:39:31,540 - Você está falando de mim e Jeff, não é? 752 00:39:31,540 --> 00:39:33,120 - Você estava com ele sexta-feira e sábado à noite, 753 00:39:33,120 --> 00:39:34,020 você não era Tilda? 754 00:39:36,830 --> 00:39:37,663 - Sim. 755 00:39:40,030 --> 00:39:41,430 - Você está dormindo com ele? 756 00:39:46,090 --> 00:39:46,923 - Sim. 757 00:39:50,860 --> 00:39:51,840 Eu o amo, mamãe. 758 00:39:51,840 --> 00:39:53,270 - Não importa. - Deixa para lá? 759 00:39:53,270 --> 00:39:54,210 O que você está falando? 760 00:39:54,210 --> 00:39:55,430 - Estou falando sobre o que pode acontecer. 761 00:39:55,430 --> 00:39:56,730 Você gostaria que eu lhe desse uma lista? 762 00:39:56,730 --> 00:39:58,073 - Ficar grávida é o número um, não é? 763 00:39:58,073 --> 00:39:58,920 - Bem, está aí em cima. 764 00:39:58,920 --> 00:40:00,560 - Bem, você não precisa se preocupar sobre isso, eu estou cuidando disso. 765 00:40:00,560 --> 00:40:02,010 - Mas você não está lidando com a verdade. 766 00:40:02,010 --> 00:40:03,280 - Jeff e eu não mentimos um para o outro. 767 00:40:03,280 --> 00:40:05,140 - Você está mentindo para si mesmo. 768 00:40:05,140 --> 00:40:07,600 - Eu não preciso ouvir isso. 769 00:40:07,600 --> 00:40:08,660 - Você acha que Jeff vai mudar 770 00:40:08,660 --> 00:40:09,910 sua vida por você, não é? 771 00:40:09,910 --> 00:40:12,050 Vou tornar tudo novo e romântico. 772 00:40:12,050 --> 00:40:14,740 Ele está fazendo algo ilegal, então é aventureiro. 773 00:40:14,740 --> 00:40:17,995 Querida, eu prometo a você, o a única coisa nele é a dor. 774 00:40:17,995 --> 00:40:19,550 - Você está dizendo que isso é tudo há com você e papai? 775 00:40:19,550 --> 00:40:21,780 - Toda vez que ele foi preso, como você acha que eu me senti? 776 00:40:21,780 --> 00:40:22,970 Eu me machuquei tanto que me fez odiá-lo. 777 00:40:22,970 --> 00:40:24,173 - Eu não acredito em você! 778 00:40:24,173 --> 00:40:25,430 Você só está tentando me assustar por causa do Jeff! 779 00:40:25,430 --> 00:40:26,730 - Sim eu sou. 780 00:40:26,730 --> 00:40:28,810 - Se você o odiava, por que você aguentou tanto tempo? 781 00:40:28,810 --> 00:40:29,950 Você poderia ter se divorciado dele. 782 00:40:29,950 --> 00:40:31,600 Você poderia ter se casado com Andy ou algo assim. 783 00:40:31,600 --> 00:40:32,773 Por que você aguentou? 784 00:40:34,650 --> 00:40:35,483 - Não sei. 785 00:40:36,750 --> 00:40:38,583 Porque- - Porque você o ama. 786 00:40:43,400 --> 00:40:44,670 - Sim. 787 00:40:44,670 --> 00:40:46,690 - Então vale a pena, mãe. 788 00:40:46,690 --> 00:40:47,870 Essa é a recompensa, não é? 789 00:40:47,870 --> 00:40:49,090 - É um castigo, Tilda. 790 00:40:49,090 --> 00:40:50,596 - Jeff não é o que você pensa! 791 00:40:50,596 --> 00:40:51,691 Ele é diferente, ele é! 792 00:40:51,691 --> 00:40:52,670 - Ele não é! 793 00:40:52,670 --> 00:40:54,350 Toda vez que eu olho para isso garoto, eu sinto que estou olhando 794 00:40:54,350 --> 00:40:55,970 bem no seu pai quando ele tinha essa idade. 795 00:40:55,970 --> 00:40:57,360 É tão fácil ser seduzido, 796 00:40:57,360 --> 00:40:58,620 tão fácil acreditar nele. - Mãe! 797 00:40:58,620 --> 00:41:01,797 - Tilda você me escuta, você me escuta, Tilda! 798 00:41:03,906 --> 00:41:06,073 (soluçando) 799 00:41:07,147 --> 00:41:08,397 Ah, Tilda, querida. 800 00:41:11,264 --> 00:41:14,764 (música orquestral brilhante) 801 00:41:25,994 --> 00:41:27,911 -Okiedoke, obrigado Jim. 802 00:41:44,040 --> 00:41:46,330 - Rachel disse que você poderia vir. 803 00:41:46,330 --> 00:41:47,203 Estou feliz que você fez isso. 804 00:41:51,650 --> 00:41:53,100 - Que lugar você tem aqui. 805 00:41:54,010 --> 00:41:54,843 - Sim. 806 00:41:56,170 --> 00:41:57,653 Então, como vão as coisas? 807 00:41:59,820 --> 00:42:00,750 Multar? 808 00:42:00,750 --> 00:42:01,793 - Não estou reclamando. 809 00:42:02,850 --> 00:42:04,700 Ainda animado só por sair. 810 00:42:04,700 --> 00:42:05,533 - Ajustando. 811 00:42:07,910 --> 00:42:09,210 Não é tão fácil, eu acho. 812 00:42:10,370 --> 00:42:13,202 Isto é o que eu descobri quando Eu venho para este país. 813 00:42:13,202 --> 00:42:16,193 Quero dizer, todas as oportunidades parecem tão grandes. 814 00:42:17,470 --> 00:42:22,433 Mas você tem apenas o zero para começar. 815 00:42:22,433 --> 00:42:25,560 - É isso mesmo, Andy, eu não tenho nem o arranhão. 816 00:42:25,560 --> 00:42:28,970 Acho que não percebi como seria difícil conseguir um emprego. 817 00:42:28,970 --> 00:42:29,833 Qualquer trabalho. 818 00:42:33,136 --> 00:42:34,310 - Você é maquinista, não? 819 00:42:34,310 --> 00:42:35,280 - Bem, eu estudei isso 820 00:42:35,280 --> 00:42:37,880 mas eu não tive isso muita experiência prática. 821 00:42:39,040 --> 00:42:41,323 - Parecemos uma pequena operação aqui, 822 00:42:42,540 --> 00:42:46,050 mas no ano passado estávamos comprado pela Fazendas Bergkamp. 823 00:42:46,050 --> 00:42:48,990 Temos nossa própria oficina mecânica na velha Halstead Road. 824 00:42:48,990 --> 00:42:50,490 - Eu vejo. Bem, isso parece bom. 825 00:42:50,490 --> 00:42:52,520 - Eu gostaria de ajudá-lo. - Mas? 826 00:42:52,520 --> 00:42:53,403 - Sem mas. 827 00:42:55,990 --> 00:42:57,430 Basta preencher isso. 828 00:42:57,430 --> 00:42:59,610 Eu levo para a diretoria então. 829 00:42:59,610 --> 00:43:01,530 - Quadro? - Ah, nada para se preocupar. 830 00:43:01,530 --> 00:43:04,230 Eu sou o capataz aqui, eu carregar um peso muito grande. 831 00:43:05,880 --> 00:43:08,470 Não deixe que isso te incomode. 832 00:43:08,470 --> 00:43:10,690 - Bem, caso eu não consiga o emprego, 833 00:43:10,690 --> 00:43:12,940 você se importaria de não mencionando isso para Rachel? 834 00:43:16,480 --> 00:43:20,133 - Eu entendo você. Eu mantenho isso privado. 835 00:43:23,346 --> 00:43:24,376 - Espere um minuto. 836 00:43:24,376 --> 00:43:25,830 Diz aqui que eles querem uma biografia? 837 00:43:25,830 --> 00:43:26,750 (Andy ri) 838 00:43:26,750 --> 00:43:27,700 - Nada para se preocupar. 839 00:43:28,750 --> 00:43:31,104 Ninguém está esperando Tolstoi. 840 00:43:31,104 --> 00:43:32,550 (rindo) 841 00:43:32,550 --> 00:43:34,420 - Se eu fosse Tolstoi, não me importaria. 842 00:43:34,420 --> 00:43:36,860 Quer dizer, meu passado... 843 00:43:36,860 --> 00:43:39,240 Cumprir pena não é ótimo peça de conversa, 844 00:43:39,240 --> 00:43:41,240 não é exatamente o que as pessoas querem ouvir. 845 00:43:43,398 --> 00:43:44,840 Aqui. Obrigado, de qualquer maneira. 846 00:43:44,840 --> 00:43:47,063 - Ah, não vou aceitar, é seu. 847 00:43:47,920 --> 00:43:49,870 Você conseguirá o emprego, Matt. 848 00:43:49,870 --> 00:43:51,323 Basta preencher. 849 00:43:53,260 --> 00:43:54,433 - Sim, tudo bem. 850 00:43:56,480 --> 00:43:57,360 Obrigado. 851 00:43:57,360 --> 00:43:59,530 Eu não sei sobre isso. 852 00:43:59,530 --> 00:44:00,897 Olha, obrigado de qualquer maneira. 853 00:44:05,211 --> 00:44:07,628 (música suave) 854 00:44:28,790 --> 00:44:29,623 - Vamos Tilda. 855 00:44:30,790 --> 00:44:32,990 É muito tarde. Você é melhor chegar em casa. 856 00:44:32,990 --> 00:44:35,303 - Não, pare de se mexer, estou nunca vou acertar isso. 857 00:44:41,690 --> 00:44:42,640 - Não a castigue. 858 00:44:44,100 --> 00:44:46,000 Ela provavelmente está muito preocupada com você. 859 00:44:47,162 --> 00:44:48,480 - Aposto. 860 00:44:48,480 --> 00:44:49,313 - Você não deveria mentir para ela 861 00:44:49,313 --> 00:44:50,640 sobre aquela bolsa de estudos em artes também. 862 00:44:50,640 --> 00:44:51,473 Ela merece saber. 863 00:44:51,473 --> 00:44:52,893 - Eu não menti. 864 00:44:53,840 --> 00:44:55,090 - Você está deixando ela acho que você não ouviu 865 00:44:55,090 --> 00:44:57,475 do instituto de arte ainda e isso é uma mentira. 866 00:44:57,475 --> 00:44:59,857 - Bem, é isso que as famílias fazem um ao outro, eles mentem. 867 00:44:59,857 --> 00:45:00,690 Que bom que você não tem um. 868 00:45:00,690 --> 00:45:03,350 - Eu daria meus dentes para ter uma família. 869 00:45:03,350 --> 00:45:04,700 Mentiras ou não mentiras. 870 00:45:04,700 --> 00:45:05,770 Papai para me dizer que eu fui ótimo 871 00:45:05,770 --> 00:45:08,563 mesmo se eu fosse o maior idiota na aula. 872 00:45:10,420 --> 00:45:11,770 Mãe, para me chamar de gênio 873 00:45:12,660 --> 00:45:14,660 mesmo que eu não conseguisse amarrar meus próprios cadarços. 874 00:45:16,580 --> 00:45:17,763 - Vou te chamar de gênio. 875 00:45:20,290 --> 00:45:22,540 E eu vou te ensinar como para amarrar os cadarços. 876 00:45:26,040 --> 00:45:26,873 Gostou? 877 00:45:38,833 --> 00:45:40,540 - O que você diria se... 878 00:45:41,840 --> 00:45:43,488 - Se o quê? 879 00:45:43,488 --> 00:45:45,188 - Bem, se nós dois fôssemos para Chicago? 880 00:45:47,950 --> 00:45:49,580 - Você quer dizer isso? 881 00:45:49,580 --> 00:45:52,249 - Você acha que se ganhasse aquela bolsa do instituto de arte 882 00:45:52,249 --> 00:45:54,149 Eu ia deixar você ir lá sozinho? 883 00:45:57,050 --> 00:45:58,200 Eu te fiz uma pergunta. 884 00:46:00,761 --> 00:46:01,740 - Eu estava com medo de perder você 885 00:46:01,740 --> 00:46:04,490 então eu não queria pensar nisso. 886 00:46:06,630 --> 00:46:09,180 - Economizei algum dinheiro levante-se, leve-nos para Chicago. 887 00:46:10,848 --> 00:46:13,503 Eu vou conseguir um emprego para mim, você consegue um para você. 888 00:46:15,260 --> 00:46:17,360 Talvez você vá ao instituto de arte à noite 889 00:46:18,630 --> 00:46:20,080 até ganhar mais algum dinheiro. 890 00:46:21,980 --> 00:46:22,813 -Chicago... 891 00:46:25,010 --> 00:46:26,010 -Vá comigo, Tilda. 892 00:46:29,680 --> 00:46:30,593 Seja minha família. 893 00:46:34,156 --> 00:46:35,406 - Não sei. 894 00:46:37,404 --> 00:46:42,404 - Você está com medo? (música suave) 895 00:46:52,932 --> 00:46:53,765 Vá para casa. 896 00:46:56,434 --> 00:46:58,851 (música suave) 897 00:47:39,290 --> 00:47:42,210 - Juro pelo bom Deus não sabia como criar 898 00:47:42,210 --> 00:47:44,700 o fogo do inferno até que ele passei um mês de julho em Halstead. 899 00:47:44,700 --> 00:47:46,470 - Quer um chá gelado, mamãe? 900 00:47:46,470 --> 00:47:49,109 - Sim, basta derramar na minha cabeça. 901 00:47:49,109 --> 00:47:49,942 - Ah, obrigado. 902 00:47:49,942 --> 00:47:52,480 - A cerca está caindo, tomates precisam ser estacados, 903 00:47:52,480 --> 00:47:53,620 sótão precisa de limpeza. 904 00:47:53,620 --> 00:47:55,513 Nada será feito neste calor. 905 00:47:56,483 --> 00:47:57,716 Estou tendo problemas para me mover. 906 00:47:57,716 --> 00:47:59,329 Estou tendo dificuldade para respirar. 907 00:47:59,329 --> 00:48:00,967 - Mas você não está tendo dificuldade em reclamar. 908 00:48:00,967 --> 00:48:03,000 - Quando eu era menina eu eu teria pimenta caiena 909 00:48:03,000 --> 00:48:06,330 borrifado na minha língua se eu insultei meus mais velhos assim. 910 00:48:06,330 --> 00:48:07,320 - Poderia ter sido muito pior vovó, 911 00:48:07,320 --> 00:48:08,930 Eu poderia ter esguichado você com a mangueira. 912 00:48:08,930 --> 00:48:10,023 - Você não ousaria. 913 00:48:12,078 --> 00:48:12,911 (pulverização) 914 00:48:12,911 --> 00:48:16,630 (grita) (rindo) 915 00:48:16,630 --> 00:48:18,270 - Veja vovó, você não está tendo problemas para se mover agora. 916 00:48:18,270 --> 00:48:20,580 - Eu vou te mover, seu monstrinho. 917 00:48:20,580 --> 00:48:22,640 - Calma mamãe, olha, você está tudo calmo. 918 00:48:22,640 --> 00:48:26,510 - Ah sim, pensando bem me sinto melhor agora. 919 00:48:26,510 --> 00:48:29,483 - Ver? O bom Senhor funciona de maneiras misteriosas. 920 00:48:30,793 --> 00:48:33,010 (Matt ri) 921 00:48:33,010 --> 00:48:34,600 - Me pergunto o que o tempo está como em Chicago. 922 00:48:34,600 --> 00:48:36,020 - Deve estar lindo lá no outono. 923 00:48:36,020 --> 00:48:37,200 - Eu quis dizer agora. 924 00:48:37,200 --> 00:48:38,790 - Agora? 925 00:48:38,790 --> 00:48:41,330 - Sim, estou pensando que pode partir na próxima semana. 926 00:48:41,330 --> 00:48:42,730 Como logo após o Quarto. 927 00:48:44,400 --> 00:48:45,890 - Amor, você não está falando sério. 928 00:48:45,890 --> 00:48:47,370 Você ganhou sua bolsa de estudos? 929 00:48:47,370 --> 00:48:48,858 - Não mamãe, eu perdi. 930 00:48:48,858 --> 00:48:50,010 Não estou ganhando bolsa de estudos. 931 00:48:50,010 --> 00:48:51,460 - O que você quer dizer? 932 00:48:51,460 --> 00:48:54,310 - Quer dizer, eu perdi, eles me mandaram uma carta. Eu não consegui. 933 00:48:55,656 --> 00:48:56,489 - Ah querido, sinto muito. 934 00:48:56,489 --> 00:48:59,890 - Sim, mas está tudo bem, você sabe, porque eu tenho alternativas. 935 00:48:59,890 --> 00:49:00,723 - Que tipo de alternativas? 936 00:49:00,723 --> 00:49:02,370 - Aonde você pode ir sem dinheiro? 937 00:49:03,640 --> 00:49:04,740 - Jeff tem algum dinheiro. 938 00:49:07,140 --> 00:49:09,770 - Tilda, você não está ir a qualquer lugar com Jeff. 939 00:49:09,770 --> 00:49:11,570 - Acabei de dizer que estou pensando nisso. 940 00:49:14,470 --> 00:49:16,080 - Matt, me ajude. 941 00:49:16,080 --> 00:49:17,350 Tilda! 942 00:49:17,350 --> 00:49:19,330 Você não vai Chicago com aquele garoto. 943 00:49:19,330 --> 00:49:20,220 - Mãe. (suspira) 944 00:49:20,220 --> 00:49:21,490 - Rachel, acho que ela já tem idade suficiente 945 00:49:21,490 --> 00:49:22,417 para tomar essa decisão por si mesma. 946 00:49:22,417 --> 00:49:23,830 - Ela não tem idade suficiente! 947 00:49:23,830 --> 00:49:25,880 - Estou, mãe, tenho 18 anos! 948 00:49:25,880 --> 00:49:27,480 Farei 19 anos em alguns meses! 949 00:49:27,480 --> 00:49:28,490 - Vou fazer você parar. 950 00:49:28,490 --> 00:49:29,770 -Raquel, pelo amor de Deus. 951 00:49:29,770 --> 00:49:31,220 Vá para o seu quarto, Tilda, vá em frente. 952 00:49:34,140 --> 00:49:35,691 (música suave) 953 00:49:35,691 --> 00:49:36,524 - Matt, eu quis dizer o que disse. 954 00:49:36,524 --> 00:49:37,480 Vou mandá-la parar. 955 00:49:37,480 --> 00:49:38,940 - O que você quer fazer, assustá-la até a morte? 956 00:49:38,940 --> 00:49:39,810 - Sim, se for preciso 957 00:49:39,810 --> 00:49:40,643 para ter algum sentido nela. 958 00:49:40,643 --> 00:49:42,090 - Ela já está bastante assustada. 959 00:49:42,090 --> 00:49:44,050 Você tem que dar a ela um pouco espaço para respirar. 960 00:49:44,050 --> 00:49:45,190 Tenha um pouco de fé nela! 961 00:49:45,190 --> 00:49:46,330 - Não funciona assim. 962 00:49:46,330 --> 00:49:47,650 Ela tomará a decisão errada. 963 00:49:47,650 --> 00:49:48,850 - Quer dizer, como você fez? 964 00:49:50,740 --> 00:49:52,663 Você se arrepende de ter saído de casa comigo. 965 00:49:54,760 --> 00:49:57,843 (música suave e pensativa) 966 00:50:00,640 --> 00:50:02,780 Tilda diz que você pode ir embora juntos. 967 00:50:02,780 --> 00:50:03,740 - [Jeff] Sim, estamos conversando sobre isso. 968 00:50:03,740 --> 00:50:06,133 - Acho que você a conhece a mãe está contra isso. 969 00:50:07,210 --> 00:50:08,043 - E você? 970 00:50:10,145 --> 00:50:11,770 - Ainda não sei. 971 00:50:11,770 --> 00:50:12,603 Saúde. 972 00:50:15,030 --> 00:50:17,313 - Tilda também. Ela diz que está com medo. 973 00:50:19,673 --> 00:50:22,091 - Bem, você pode entender. 974 00:50:22,091 --> 00:50:24,455 Quero dizer, a mãe dela. 975 00:50:24,455 --> 00:50:28,757 - Eu não entendo, se ela me ama, por que ela está tão assustada? 976 00:50:28,757 --> 00:50:30,580 - O que você quer dizer com se ela te ama? 977 00:50:30,580 --> 00:50:31,780 - Ela diz que me ama. 978 00:50:33,960 --> 00:50:34,903 Eu acho que ela quer. 979 00:50:37,103 --> 00:50:38,980 Mas ela é leal à mamãe 980 00:50:38,980 --> 00:50:41,293 e todos nós sabemos o que Mamãe tem medo, não é? 981 00:50:42,694 --> 00:50:43,527 - O que é isso? 982 00:50:43,527 --> 00:50:45,938 - Ela acha que sou como você, Sr. Kirby. 983 00:50:45,938 --> 00:50:46,771 Eu não sou nada parecido com você. 984 00:50:46,771 --> 00:50:47,790 - Como você saberia? 985 00:50:47,790 --> 00:50:49,230 Você não me conhece de jeito nenhum melhor do que eu conheço você. 986 00:50:49,230 --> 00:50:51,183 - Eu nunca vou para a cadeia como você. 987 00:50:53,700 --> 00:50:56,490 Eu não sou um perdedor. - Não fique muito fofo, figurão. 988 00:50:56,490 --> 00:50:58,750 Eu apaguei as luzes em idiotas maiores do que você. 989 00:50:58,750 --> 00:51:00,450 - Eu também não gosto muito de você. 990 00:51:01,410 --> 00:51:02,243 Porque você é a coisa real 991 00:51:02,243 --> 00:51:04,040 isso está entre mim e Tilda. 992 00:51:06,940 --> 00:51:09,583 Quando você estava na prisão, cara, era como se você fosse um fantasma. 993 00:51:10,570 --> 00:51:14,623 Sua esposa olha para mim e vê você. 994 00:51:16,970 --> 00:51:18,123 - Como você sabe que ela simplesmente não te vê 995 00:51:18,123 --> 00:51:20,370 para o idiota que você realmente é? 996 00:51:20,370 --> 00:51:23,143 - Olha, eu não me importo como você me vê. 997 00:51:25,587 --> 00:51:26,937 Eu amo sua filha, ok? 998 00:51:28,140 --> 00:51:30,440 Eu a amo mais do que alguém já a amou. 999 00:51:31,662 --> 00:51:33,410 Eu pretendo levá-la para um lugar 1000 00:51:33,410 --> 00:51:36,200 onde ela pode aprender o que ela está morrendo de vontade de aprender. 1001 00:51:36,200 --> 00:51:37,800 Longe de uma cidade ela cresceu demais. 1002 00:51:39,330 --> 00:51:40,163 - Sim. 1003 00:51:41,040 --> 00:51:42,630 Eu gostaria de fazer a mesma coisa por ela 1004 00:51:42,630 --> 00:51:45,440 mas eu só queria poder pagar por isso. 1005 00:51:45,440 --> 00:51:46,703 - Eu tenho o dinheiro. 1006 00:51:48,380 --> 00:51:49,680 Planeje ganhar mais dinheiro. 1007 00:51:50,522 --> 00:51:51,617 Eu quero ser um sucesso. 1008 00:51:51,617 --> 00:51:53,160 E Tilda? 1009 00:51:53,160 --> 00:51:54,950 Ela também será um sucesso. 1010 00:51:54,950 --> 00:51:55,783 Ela merece. 1011 00:51:57,317 --> 00:51:58,723 Vou fazer nós dois felizes. 1012 00:52:01,256 --> 00:52:03,777 Pretendo estar no topo, ser um vencedor. 1013 00:52:04,970 --> 00:52:06,203 - Todos nós não. 1014 00:52:10,610 --> 00:52:13,110 - [Garçonete] Obrigado querido. Tchau. 1015 00:52:13,110 --> 00:52:14,060 - Boa sorte para você. 1016 00:52:20,170 --> 00:52:21,003 - Olá Kirby! 1017 00:52:22,030 --> 00:52:23,553 Espere! - Se perder. 1018 00:52:27,490 --> 00:52:28,750 - Isso foi muito idiota da minha parte, ok? 1019 00:52:28,750 --> 00:52:30,300 - Esqueça. - Não fuja. 1020 00:52:31,560 --> 00:52:33,020 Deixe-me arranjar-lhe um emprego. 1021 00:52:33,020 --> 00:52:33,853 - Huh? 1022 00:52:33,853 --> 00:52:34,760 Trabalho? 1023 00:52:34,760 --> 00:52:36,690 - Tilda mencionou que você é passando por um momento difícil. 1024 00:52:36,690 --> 00:52:38,290 - Eu vou viver. (zumbido de ignição) 1025 00:52:38,290 --> 00:52:40,760 - O dono deste lugar, Ernie? 1026 00:52:40,760 --> 00:52:42,110 Ele gosta muito de mim. 1027 00:52:42,110 --> 00:52:44,020 Ele fará qualquer coisa por mim. 1028 00:52:44,020 --> 00:52:45,340 Deixe-me arranjar-lhe um emprego. 1029 00:52:45,340 --> 00:52:46,697 - Você quer dizer lá? (zomba) 1030 00:52:46,697 --> 00:52:48,470 Tenho muitas lembranças daquele lugar. 1031 00:52:48,470 --> 00:52:49,570 Além disso, estou em liberdade condicional. 1032 00:52:49,570 --> 00:52:51,953 Eu nem deveria entre em articulações assim. 1033 00:52:53,260 --> 00:52:55,640 - Dentro é onde você está mais seguro. 1034 00:52:55,640 --> 00:52:56,930 Você ficará protegido. 1035 00:52:56,930 --> 00:52:59,730 É isso que estamos pagando para, proteção garantida. 1036 00:52:59,730 --> 00:53:02,900 - Eu não fiz nada, Eu não preciso de nenhuma proteção. 1037 00:53:02,900 --> 00:53:03,760 - Pense nisso, cara. 1038 00:53:03,760 --> 00:53:06,486 - Sim, sim, vou pensar sobre isso. 1039 00:53:06,486 --> 00:53:08,736 (motor estalando) 1040 00:53:08,736 --> 00:53:10,663 - Que diabos é isso importa com essa coisa? 1041 00:53:10,663 --> 00:53:13,330 (o carro liga) 1042 00:53:19,470 --> 00:53:21,463 - Ei garoto, com licença. 1043 00:53:22,645 --> 00:53:23,743 Não era Matt Kirby? 1044 00:53:26,230 --> 00:53:27,380 - Sim. - O que está acontecendo? 1045 00:53:27,380 --> 00:53:28,230 Deveríamos nos encontrar aqui 1046 00:53:28,230 --> 00:53:30,700 e estou a alguns minutos tarde e ele sai correndo. 1047 00:53:30,700 --> 00:53:32,380 Não me dá muita margem de manobra, hein? 1048 00:53:33,410 --> 00:53:35,080 - Talvez tenha esquecido. 1049 00:53:35,080 --> 00:53:36,580 - Você sabe onde ele mora por acaso? 1050 00:53:36,580 --> 00:53:38,850 Percorri um longo caminho e estou um pouco cansado. 1051 00:53:38,850 --> 00:53:39,883 Ele está me esperando. 1052 00:53:42,520 --> 00:53:43,655 - Não. 1053 00:53:43,655 --> 00:53:44,488 Não faço ideia. 1054 00:53:44,488 --> 00:53:47,089 - Vamos garoto, você pode diga-me. Ele ficará feliz. 1055 00:53:47,089 --> 00:53:48,470 Ele é um dos meus amigos mais antigos. 1056 00:53:48,470 --> 00:53:50,280 Costumávamos andar de trem juntos. 1057 00:53:50,280 --> 00:53:52,673 - Ok, amigo, então você deveria sabe onde ele mora. 1058 00:53:59,772 --> 00:54:01,283 - Qual é o nome dele, Mitchie? 1059 00:54:01,283 --> 00:54:04,420 - Acho que vou chamá-lo de Firecracker. 1060 00:54:04,420 --> 00:54:06,060 - Esse é um bom nome. 1061 00:54:06,060 --> 00:54:07,560 - Raquel? - Sim? 1062 00:54:07,560 --> 00:54:09,840 - Você não está tão bonita como você costuma fazer. 1063 00:54:09,840 --> 00:54:11,143 Você parece meio cansado. 1064 00:54:15,710 --> 00:54:18,520 - Te vejo mais tarde, Mitchie. (cachorro late) 1065 00:54:18,520 --> 00:54:19,693 Tchau, Fogo de Artifício. 1066 00:54:25,310 --> 00:54:26,143 Andy. 1067 00:54:27,771 --> 00:54:30,360 Você se importaria se eu pegasse o resto do dia de folga? 1068 00:54:30,360 --> 00:54:31,910 - Demore o tempo que quiser. 1069 00:54:31,910 --> 00:54:32,883 - Obrigado, Andy. 1070 00:54:39,620 --> 00:54:41,120 - Fiquei preocupado com você. 1071 00:54:41,997 --> 00:54:45,213 Eu não digo isso, mas você não pareça você mesmo ultimamente. 1072 00:54:47,950 --> 00:54:50,300 - Tem sido meio difícil ultimamente, só isso. 1073 00:54:52,890 --> 00:54:55,994 - Você sabe que estou aqui para conversar, se quiser. 1074 00:54:55,994 --> 00:54:57,244 - Obrigado, Andy. 1075 00:54:58,920 --> 00:55:01,820 Andy, você sabe o quão difícil Eu tentei com minha família. 1076 00:55:01,820 --> 00:55:03,810 Eu tentei tanto, mas... 1077 00:55:03,810 --> 00:55:05,454 - Mas? 1078 00:55:05,454 --> 00:55:06,287 Mas o quê? 1079 00:55:07,640 --> 00:55:09,320 - Não parece estar fazendo um trabalho muito bom. 1080 00:55:09,320 --> 00:55:11,200 Tilda- - Raquel. 1081 00:55:11,200 --> 00:55:12,347 Você vai me ouvir? 1082 00:55:12,347 --> 00:55:15,460 Você está carregando muito sobre seus ombros. 1083 00:55:15,460 --> 00:55:17,608 Eles não foram feitos para isso. 1084 00:55:17,608 --> 00:55:19,540 - Com Matt fora eu não tive muita escolha. 1085 00:55:19,540 --> 00:55:21,243 - E agora que ele voltou? 1086 00:55:23,257 --> 00:55:24,493 O que ele está fazendo pela família? 1087 00:55:24,493 --> 00:55:25,923 - Tudo o que ele pode. 1088 00:55:27,370 --> 00:55:28,810 - Eu não acredito nisso. 1089 00:55:28,810 --> 00:55:30,420 - Ele esteve em todas as oficinas mecânicas, 1090 00:55:30,420 --> 00:55:31,930 cada fábrica, cada fazenda. 1091 00:55:31,930 --> 00:55:35,140 - Então por que ele não devolver minha inscrição? 1092 00:55:35,140 --> 00:55:36,273 - Qual aplicativo? 1093 00:55:42,030 --> 00:55:43,960 - Ele me pediu para não te contar. 1094 00:55:43,960 --> 00:55:45,260 Eu não gosto disso, Raquel. 1095 00:55:46,700 --> 00:55:48,300 Eu dei a ele um requerimento. 1096 00:55:48,300 --> 00:55:49,133 - E? 1097 00:55:50,700 --> 00:55:54,733 - Eu nunca entendi, Rachel. (buzina do trem tocando) 1098 00:55:57,027 --> 00:55:59,527 (música tensa) 1099 00:56:01,705 --> 00:56:04,370 - Não sei o que dizer. 1100 00:56:04,370 --> 00:56:06,120 - Ele não deve querer o emprego. 1101 00:56:07,630 --> 00:56:10,546 Talvez ele vá apenas para onde ele sabe que irá falhar. 1102 00:56:10,546 --> 00:56:12,320 - Eu não acredito nisso. Ele tem se esforçado tanto. 1103 00:56:12,320 --> 00:56:14,922 - Então por que não aqui, onde ele tem essa chance? 1104 00:56:14,922 --> 00:56:16,172 - Não sei. 1105 00:56:18,017 --> 00:56:21,650 - Dói-me profundamente vejo você assim, Raquel. 1106 00:56:22,930 --> 00:56:24,580 Você esperou anos por este homem. 1107 00:56:26,181 --> 00:56:28,220 Sustentou-se com muito trabalho, 1108 00:56:28,220 --> 00:56:29,263 criou sua família. 1109 00:56:31,080 --> 00:56:32,430 Você merece muito melhor. 1110 00:56:34,058 --> 00:56:36,863 Você merece que ele deveria tente tanto quanto você tentou. 1111 00:56:42,610 --> 00:56:45,023 Talvez você não esteja apaixonada por ele. 1112 00:56:48,110 --> 00:56:52,163 Talvez você ainda esteja apaixonado por uma memória? 1113 00:56:58,140 --> 00:57:00,190 - Ele é tudo o que resta, Andy. - Do quê? 1114 00:57:02,920 --> 00:57:04,523 Do quê? - Da minha esperança. 1115 00:57:05,970 --> 00:57:06,893 Minha esperança. 1116 00:57:08,560 --> 00:57:10,160 Não sei mais como dizer isso. 1117 00:57:12,459 --> 00:57:14,673 Ele é o amor da minha vida Andy, ele é um bom homem. 1118 00:57:16,273 --> 00:57:17,787 - Rezo para que isso seja verdade. 1119 00:57:19,974 --> 00:57:23,307 (música orquestral suave) 1120 00:57:46,541 --> 00:57:47,624 - Não, não, não. 1121 00:57:50,819 --> 00:57:52,319 Precisa de uma ajudinha aqui, senhora? 1122 00:57:53,668 --> 00:57:55,332 - O que você fez hoje? 1123 00:57:55,332 --> 00:57:57,650 - Ah, só dando uma mão para esses caras 1124 00:57:57,650 --> 00:57:58,860 antes do sol se pôr. 1125 00:57:58,860 --> 00:58:00,490 - Uh, huh. 1126 00:58:00,490 --> 00:58:01,430 - Obrigado. 1127 00:58:01,430 --> 00:58:02,810 O que há para o jantar? 1128 00:58:02,810 --> 00:58:03,750 - Manteiga de amendoim. 1129 00:58:03,750 --> 00:58:04,903 - Ah, ótimo. 1130 00:58:04,903 --> 00:58:06,828 E as couves de Bruxelas? 1131 00:58:06,828 --> 00:58:08,178 (Raquel ri) - Sobremesa. 1132 00:58:10,330 --> 00:58:11,183 Alguma sorte hoje? 1133 00:58:12,226 --> 00:58:13,483 - Eh, dificilmente uma mordidinha. 1134 00:58:14,440 --> 00:58:17,080 Todo mundo fechando para o quarto fim de semana. 1135 00:58:17,080 --> 00:58:19,420 Chegou perto dos correios, no entanto. 1136 00:58:19,420 --> 00:58:21,030 Então, depois da minha entrevista o cara não pensou 1137 00:58:21,030 --> 00:58:23,180 valeu a pena eu preencher um aplicativo. 1138 00:58:26,078 --> 00:58:27,410 Acho que ele pensou que eu parecia um cara 1139 00:58:27,410 --> 00:58:28,983 um cachorro pode gostar de morder. 1140 00:58:30,270 --> 00:58:31,930 - Você já tem um aplicação de Andy. 1141 00:58:31,930 --> 00:58:33,280 Por que você não preencheu? 1142 00:58:34,873 --> 00:58:37,290 (música suave) 1143 00:58:43,441 --> 00:58:45,597 - Não adiantou querido. Sem chance. 1144 00:58:45,597 --> 00:58:46,430 - Você não sabe disso. 1145 00:58:46,430 --> 00:58:47,850 Ele não teria dado para você se ele pensasse isso. 1146 00:58:47,850 --> 00:58:49,980 - Não, ele só estava sendo legal. 1147 00:58:49,980 --> 00:58:51,593 Sendo legal com você, na verdade. 1148 00:58:51,593 --> 00:58:53,930 - Ah, você sempre tem um boa desculpa para tudo. 1149 00:58:53,930 --> 00:58:57,440 - Rachel, pediram uma biografia. 1150 00:58:57,440 --> 00:58:59,447 Olha querido, você só vai tem que confiar em mim nisso. 1151 00:58:59,447 --> 00:59:01,350 Eu sei que menti para você no passado 1152 00:59:01,350 --> 00:59:04,110 mas eu também estava mentindo para mim mesmo. 1153 00:59:04,110 --> 00:59:04,943 Desta vez é diferente. - É? 1154 00:59:04,943 --> 00:59:06,640 - Rachel, o que você quer que eu faça? 1155 00:59:06,640 --> 00:59:08,151 - Obtenha outro aplicativo de Andy. 1156 00:59:08,151 --> 00:59:08,984 - Não. 1157 00:59:08,984 --> 00:59:10,900 - Se você não quer preenchê-lo eu preencho para você. 1158 00:59:10,900 --> 00:59:12,220 - Eu não preciso de você ou de qualquer outra pessoa 1159 00:59:12,220 --> 00:59:13,579 para preencher um requerimento para mim. 1160 00:59:13,579 --> 00:59:15,670 Você não acha que eu tenho algum orgulho, algum respeito? 1161 00:59:15,670 --> 00:59:16,503 - Orgulho? 1162 00:59:16,503 --> 00:59:17,336 É o seu orgulho que vai te colocar 1163 00:59:17,336 --> 00:59:18,621 de volta de onde você veio! 1164 00:59:18,621 --> 00:59:19,790 - O que diabos você é falando, mulher? 1165 00:59:19,790 --> 00:59:21,933 Você acha que eu quero voltar para prisão, é isso que você pensa? 1166 00:59:21,933 --> 00:59:23,150 - Não sei. 1167 00:59:23,150 --> 00:59:25,410 Mas se você fizer isso, você está nunca mais vou me ver. 1168 00:59:25,410 --> 00:59:26,900 Eu não vou te visitar toda semana 1169 00:59:26,900 --> 00:59:29,080 trazendo biscoitos para você e pequenas saudações alegres 1170 00:59:29,080 --> 00:59:29,913 de fora. 1171 00:59:29,913 --> 00:59:33,040 Não vou, caramba, não vou! - Eu não quero que você faça isso! 1172 00:59:33,040 --> 00:59:34,853 Você não vê que eu mudei? 1173 00:59:36,260 --> 00:59:38,547 Por que ninguém me deixa ser diferente? 1174 00:59:39,430 --> 00:59:40,820 O que você está olhando? 1175 00:59:42,693 --> 00:59:45,193 (música tensa) 1176 00:59:49,198 --> 00:59:52,115 (música suave de piano) 1177 01:00:14,100 --> 01:00:14,933 Sara. 1178 01:00:16,259 --> 01:00:17,092 - Ah, Matt. 1179 01:00:18,796 --> 01:00:20,830 Sente-se, você está horrível. 1180 01:00:20,830 --> 01:00:21,663 - Hum. 1181 01:00:23,257 --> 01:00:24,370 Eu me sinto melhor do que pareço. 1182 01:00:24,370 --> 01:00:26,803 - Não, você não quer. Não faça qualquer pose comigo. 1183 01:00:29,025 --> 01:00:30,875 Você parece terrível e se sente pior. 1184 01:00:32,850 --> 01:00:33,930 - Onde ela está? 1185 01:00:33,930 --> 01:00:35,300 - Já estou na cama. 1186 01:00:35,300 --> 01:00:36,980 Disse que ela estava com dor de cabeça. 1187 01:00:36,980 --> 01:00:38,683 Ela poderia ter sido mais original. 1188 01:00:43,041 --> 01:00:47,057 Por que você brigou? 1189 01:00:47,057 --> 01:00:48,963 - Ah, eu não saberia por onde começar. 1190 01:00:51,250 --> 01:00:52,350 - Vou te dizer uma coisa, Matt. 1191 01:00:53,800 --> 01:00:58,180 Eu acho que talvez seja muito difícil 1192 01:00:58,180 --> 01:01:00,610 para você em casa aqui agora. 1193 01:01:00,610 --> 01:01:03,270 De repente você deveria ser um marido, 1194 01:01:03,270 --> 01:01:05,590 um pai, um provedor. 1195 01:01:05,590 --> 01:01:06,960 Todos esses são fardos pesados. 1196 01:01:06,960 --> 01:01:10,234 Eu não culparia você por desabando sob eles. 1197 01:01:10,234 --> 01:01:11,753 - O que você acha? 1198 01:01:11,753 --> 01:01:13,620 Acha que devo ir embora? 1199 01:01:13,620 --> 01:01:18,620 - Bem, é só para você liberte-se de tudo, 1200 01:01:18,760 --> 01:01:20,440 para que você só tenha que pensar 1201 01:01:20,440 --> 01:01:23,087 de cuidar de si mesmo por um tempo. 1202 01:01:23,087 --> 01:01:25,137 Você sabe, só até você se levantar. 1203 01:01:26,460 --> 01:01:31,010 - Eu agradeço, mas eu não veja assim. 1204 01:01:31,010 --> 01:01:32,360 - Bem, pense nisso. 1205 01:01:35,610 --> 01:01:37,170 Seria melhor para todos nós, 1206 01:01:37,170 --> 01:01:38,560 e estou pensando em você também, Matt. 1207 01:01:38,560 --> 01:01:39,733 Seria melhor para você. 1208 01:01:43,873 --> 01:01:44,706 - Bem... 1209 01:01:46,530 --> 01:01:47,880 Vou pensar sobre isso. 1210 01:01:47,880 --> 01:01:49,890 - Não estou tentando te machucar, Matt. 1211 01:01:49,890 --> 01:01:54,280 Juro por Deus que não sou, é que tivemos... 1212 01:01:54,280 --> 01:01:57,490 As coisas têm sido tão difícil para nós por tanto tempo 1213 01:01:57,490 --> 01:02:00,853 que eu não sei quanto mais pressão que todos podemos suportar. 1214 01:02:07,390 --> 01:02:08,223 - Até mais. 1215 01:02:16,945 --> 01:02:20,028 (buzina do trem tocando) 1216 01:02:24,340 --> 01:02:29,340 (música escocesa animada) (pessoas conversando) 1217 01:02:39,639 --> 01:02:40,639 - Sr. 1218 01:02:42,125 --> 01:02:44,000 Como vai você? 1219 01:02:44,000 --> 01:02:46,810 - Muito bom. Apenas pensando um pouco. 1220 01:02:46,810 --> 01:02:48,187 - Oh sim? 1221 01:02:48,187 --> 01:02:49,020 - Sim. 1222 01:02:49,020 --> 01:02:51,200 Tilda existe por acaso? 1223 01:02:51,200 --> 01:02:53,029 Eu preciso falar com ela. 1224 01:02:53,029 --> 01:02:55,000 - Não, eu não a vi desde a última vez que te vi. 1225 01:02:55,000 --> 01:02:55,833 - Realmente? 1226 01:02:55,833 --> 01:02:58,180 - [Jeff] Sim, ela provavelmente está praticando para amanhã. 1227 01:02:58,180 --> 01:02:59,420 - Praticando? 1228 01:02:59,420 --> 01:03:01,640 - Bem, ela ganhou a competição de giro. 1229 01:03:01,640 --> 01:03:03,558 Pode liderar o desfile. 1230 01:03:03,558 --> 01:03:04,391 - Huh. 1231 01:03:05,260 --> 01:03:06,360 - Ela não te contou? 1232 01:03:08,330 --> 01:03:10,713 - Não, não, eu não sabia. 1233 01:03:10,713 --> 01:03:12,483 Acho que ela se esqueceu de me contar. 1234 01:03:16,170 --> 01:03:19,530 - Você decide se você quer que eu fale com Ernie? 1235 01:03:19,530 --> 01:03:20,363 - Ernie? 1236 01:03:20,363 --> 01:03:21,660 - O cara que dirige esse lugar. 1237 01:03:23,125 --> 01:03:24,820 - Muitas lembranças. 1238 01:03:24,820 --> 01:03:26,480 Olha, se você ver Tilda... 1239 01:03:28,089 --> 01:03:30,317 Ah, deixa pra lá. Eu estarei vendo você. 1240 01:03:32,520 --> 01:03:34,020 - Vamos pessoal, se não conseguirmos isso 1241 01:03:34,020 --> 01:03:35,682 ficaremos aqui até o Natal. 1242 01:03:35,682 --> 01:03:39,360 (membros da banda gritando) 1243 01:03:39,360 --> 01:03:40,193 - Ei, amigo. 1244 01:03:43,760 --> 01:03:45,780 Qual é o problema? Você parece que você viu um fantasma. 1245 01:03:45,780 --> 01:03:48,750 - Corvo, pensei que você estivesse morto. 1246 01:03:48,750 --> 01:03:50,680 Honestamente, eu li que você foi morto 1247 01:03:50,680 --> 01:03:52,200 em algum acidente de carro em Kansas City. 1248 01:03:52,200 --> 01:03:53,250 Eu não acredito nisso. 1249 01:03:54,455 --> 01:03:56,540 - É bom ver você, amigo. 1250 01:03:56,540 --> 01:03:58,310 Eu estive pensando sobre você muito ultimamente. 1251 01:03:58,310 --> 01:03:59,604 - Sim, estive pensando um pouco sobre você também- 1252 01:03:59,604 --> 01:04:01,800 - Na verdade, Passei o último dia 1253 01:04:01,800 --> 01:04:04,500 sentado embaixo da ferrovia cavalete à beira do rio, 1254 01:04:04,500 --> 01:04:06,860 pensando como costumávamos montar os fretes juntos. 1255 01:04:06,860 --> 01:04:09,110 Ha ha, tivemos muitos bons tempos, você e eu. 1256 01:04:10,460 --> 01:04:11,293 Eu realmente senti sua falta. 1257 01:04:11,293 --> 01:04:13,090 - Eu realmente não fiz. Eu não conhecia o Corvo. 1258 01:04:13,090 --> 01:04:15,680 - Como está Raquel? Ela deve também senti sua falta, né? 1259 01:04:15,680 --> 01:04:16,970 E sua filha, qual é o nome dela? 1260 01:04:16,970 --> 01:04:18,320 - Eu nunca teria dito qualquer coisa, você sabe disso. 1261 01:04:18,320 --> 01:04:19,820 - Qual é o nome da sua filha? 1262 01:04:22,330 --> 01:04:23,430 - Tilda. 1263 01:04:23,430 --> 01:04:24,440 - Tilda. 1264 01:04:24,440 --> 01:04:26,600 Sim, Tilda. 1265 01:04:26,600 --> 01:04:30,350 - Olha, você me entendeu errado, Corvo. 1266 01:04:30,350 --> 01:04:32,600 Eu era D e D e você sabe disso. 1267 01:04:32,600 --> 01:04:34,750 Surdo e mudo há sete anos. 1268 01:04:34,750 --> 01:04:37,393 Eu nunca matei ninguém e Nunca falei com ninguém. 1269 01:04:39,020 --> 01:04:41,210 Você era meu melhor amigo, 1270 01:04:41,210 --> 01:04:43,233 mas nunca entendi esse acordo, Crow. 1271 01:04:44,210 --> 01:04:46,800 Quero dizer, como... 1272 01:04:46,800 --> 01:04:49,280 Por que você matou aquelas pessoas? 1273 01:04:49,280 --> 01:04:52,537 Eu pensei que você fosse apenas vou assustá-los um pouco. 1274 01:04:54,550 --> 01:04:57,700 - Pelo que ouvi, amigo é que você está em liberdade condicional 1275 01:04:57,700 --> 01:04:59,480 porque você apresentou provas do estado. 1276 01:04:59,480 --> 01:05:00,940 - Isso mesmo, mas pensei que você fosse- 1277 01:05:00,940 --> 01:05:02,480 - Tudo bem amigo, olhe. - Espere um minuto- 1278 01:05:02,480 --> 01:05:03,580 - Vamos você e eu descer até o rio. 1279 01:05:03,580 --> 01:05:05,064 - Sou eu, sou eu! - Podemos resolver tudo! 1280 01:05:05,064 --> 01:05:05,897 Mover! 1281 01:05:05,897 --> 01:05:07,586 - Sim, parece uma ótima ideia, Crow. 1282 01:05:07,586 --> 01:05:10,919 (música escocesa animada) 1283 01:05:24,733 --> 01:05:29,483 (torcendo) (música tensa) 1284 01:05:33,670 --> 01:05:35,450 - Vocês meninas, por favor, venham aqui? 1285 01:05:35,450 --> 01:05:37,068 Precisamos da sua ajuda. 1286 01:05:37,068 --> 01:05:39,485 - Estaremos aí em um minuto. 1287 01:05:40,657 --> 01:05:42,319 - [Garoto] Tilda, o que há aconteceu com minha pizza? 1288 01:05:42,319 --> 01:05:43,385 (gritando) 1289 01:05:43,385 --> 01:05:45,910 - Ela quer uma Pepsi. Eu pensei que você queria- 1290 01:05:45,910 --> 01:05:48,410 (música tensa) 1291 01:05:52,171 --> 01:05:53,004 - Matt? 1292 01:05:54,367 --> 01:05:55,200 Tilda? 1293 01:05:57,453 --> 01:05:58,286 Mamãe? 1294 01:06:07,633 --> 01:06:10,716 (buzina do trem tocando) 1295 01:06:15,892 --> 01:06:18,975 (buzina do trem tocando) 1296 01:06:20,892 --> 01:06:23,892 (música de suspense) 1297 01:06:32,171 --> 01:06:33,088 Quem é esse? 1298 01:06:35,602 --> 01:06:36,794 - Sou eu. 1299 01:06:36,794 --> 01:06:40,961 - Deus, você me assustou. eu não sabia que você estava em casa. 1300 01:06:47,334 --> 01:06:49,277 O que você está fazendo? 1301 01:06:49,277 --> 01:06:50,444 - Estou indo embora. 1302 01:06:51,542 --> 01:06:52,672 - Saindo? 1303 01:06:52,672 --> 01:06:53,505 - Uh, huh. 1304 01:06:55,730 --> 01:06:59,968 - Matt, escute, eu não quis dizer o que eu disse, é só- 1305 01:06:59,968 --> 01:07:01,737 - Está tudo bem. - Eu só estava cansado. 1306 01:07:01,737 --> 01:07:04,923 - Olha, eu não percebi como foi difícil para todo mundo. 1307 01:07:06,573 --> 01:07:07,406 (Matt suspira) 1308 01:07:07,406 --> 01:07:08,430 E pensei que quando saí da prisão 1309 01:07:08,430 --> 01:07:13,430 as coisas seriam melhores, mas em vez disso, piorou. 1310 01:07:14,910 --> 01:07:16,370 E agora nem é seguro. 1311 01:07:16,370 --> 01:07:18,160 - Seguro? O que você quer dizer? 1312 01:07:18,160 --> 01:07:19,980 - O corvo não está morto. 1313 01:07:19,980 --> 01:07:21,620 Ele apareceu esta noite com uma arma na mão. 1314 01:07:21,620 --> 01:07:24,310 Se eu ficar aqui linda logo alguém vai se machucar. 1315 01:07:24,310 --> 01:07:25,230 - Mas isso não é possível, 1316 01:07:25,230 --> 01:07:26,901 todos nós vimos a foto no jornal. 1317 01:07:26,901 --> 01:07:28,469 - Eu sei. - Bem, deve haver... 1318 01:07:28,469 --> 01:07:29,810 Você chamou a polícia? 1319 01:07:29,810 --> 01:07:32,477 - Nunca tive muita sorte com a polícia. 1320 01:07:33,503 --> 01:07:34,336 - Ah, Deus. 1321 01:07:35,590 --> 01:07:38,543 - Raquel, eu não gosto ver você assim. 1322 01:07:39,510 --> 01:07:41,830 Se eu for embora, você ficará melhor. 1323 01:07:41,830 --> 01:07:43,010 Você não terá que se preocupar se 1324 01:07:43,010 --> 01:07:46,090 Eu tenho um emprego ou não ou qual é o meu estado de espírito. 1325 01:07:46,090 --> 01:07:47,237 É melhor assim. 1326 01:07:49,920 --> 01:07:50,920 - Para onde você irá? 1327 01:07:52,891 --> 01:07:53,724 - Não sei. 1328 01:07:53,724 --> 01:07:56,293 Onde ninguém me conhece e eu não tenho passado. 1329 01:07:59,000 --> 01:08:00,200 - Matt, por favor, não vá. 1330 01:08:01,450 --> 01:08:03,610 Não suporto perder você de novo. 1331 01:08:03,610 --> 01:08:08,090 Eu finalmente consegui você de volta, apenas não suporto perder você de novo. 1332 01:08:12,230 --> 01:08:13,718 - Você está tão linda, Raquel. 1333 01:08:13,718 --> 01:08:15,726 - Ah, Matt. 1334 01:08:15,726 --> 01:08:17,255 Por favor, não vá. 1335 01:08:17,255 --> 01:08:20,005 Por favor, não vá, por favor, não vá. 1336 01:08:22,630 --> 01:08:24,543 - Deus sabe que eu te amo muito. 1337 01:08:33,157 --> 01:08:38,157 Desculpe. (música melancólica) 1338 01:08:42,880 --> 01:08:43,713 - Ah! 1339 01:08:49,750 --> 01:08:50,950 - Já contou para seus pais? 1340 01:08:52,340 --> 01:08:54,393 - Acho que vou contar eles depois do desfile. 1341 01:08:55,440 --> 01:08:56,273 - OK. 1342 01:08:58,240 --> 01:08:59,073 Eu não sei quanto tempo é 1343 01:08:59,073 --> 01:09:00,723 antes de conseguirmos empregos para eles. 1344 01:09:02,120 --> 01:09:05,050 Ou quanto tempo os US$ 2.000 vão durar, 1345 01:09:05,050 --> 01:09:06,200 mas faremos com que funcione. 1346 01:09:08,900 --> 01:09:12,593 - Você sabe que não há um todo muita coragem na minha família. 1347 01:09:15,714 --> 01:09:18,010 Mas você me faz sentir corajoso. 1348 01:09:18,010 --> 01:09:18,843 Você faz. 1349 01:09:20,650 --> 01:09:22,350 Você faz tudo parecer possível. 1350 01:09:24,930 --> 01:09:27,172 Eu não poderia fazer nada disso sem você. 1351 01:09:27,172 --> 01:09:28,840 - Claro que você poderia. 1352 01:09:28,840 --> 01:09:29,673 - Não, eu não poderia. 1353 01:09:30,992 --> 01:09:32,827 Acho que não conseguiria viver sem você. 1354 01:09:38,093 --> 01:09:39,176 - Eu te amo. 1355 01:09:40,627 --> 01:09:41,623 - Eu também te amo. 1356 01:09:44,059 --> 01:09:46,309 (batendo) 1357 01:09:47,191 --> 01:09:48,524 - Você fica aqui. 1358 01:09:51,313 --> 01:09:52,640 (batendo) 1359 01:09:52,640 --> 01:09:53,473 Sim, quem é? 1360 01:09:54,320 --> 01:09:56,396 - [Matt] Ei, é o Matt. 1361 01:09:56,396 --> 01:09:58,326 Tilda aqui, Jeff? 1362 01:09:58,326 --> 01:10:00,195 - [Tilda] Sim. 1363 01:10:00,195 --> 01:10:01,028 Eu sou. 1364 01:10:07,017 --> 01:10:08,019 - Entre, Matt. 1365 01:10:08,019 --> 01:10:08,852 - Ei. 1366 01:10:10,370 --> 01:10:11,770 Pensei em encontrar você aqui. 1367 01:10:13,530 --> 01:10:15,203 Só passei para me despedir. 1368 01:10:17,830 --> 01:10:18,730 - Você está indo embora? 1369 01:10:19,890 --> 01:10:21,060 - Sim. 1370 01:10:21,060 --> 01:10:22,400 É isso. 1371 01:10:22,400 --> 01:10:23,233 - Quando? 1372 01:10:24,570 --> 01:10:26,453 - Ah, ainda não sei. 1373 01:10:28,740 --> 01:10:30,160 - Mamãe sabe? 1374 01:10:30,160 --> 01:10:31,293 - Sim, ela sabe. 1375 01:10:34,200 --> 01:10:35,150 - Estou indo embora também. 1376 01:10:37,680 --> 01:10:38,513 -Chicago? 1377 01:10:39,980 --> 01:10:40,813 - Sim. 1378 01:10:43,710 --> 01:10:45,510 Nós dois saindo ao mesmo tempo. 1379 01:10:47,325 --> 01:10:48,470 (suspira) 1380 01:10:48,470 --> 01:10:49,820 Talvez eu devesse esperar um pouco. 1381 01:10:51,889 --> 01:10:53,439 - Não sei, se você esperar um pouco, 1382 01:10:55,240 --> 01:10:56,670 às vezes demora mais 1383 01:10:56,670 --> 01:10:59,453 e antes que você perceba, o momento já passou. 1384 01:11:02,630 --> 01:11:03,593 - E a mamãe? 1385 01:11:06,160 --> 01:11:08,360 - Ela sabe mais cedo ou mais tarde você vai. 1386 01:11:11,497 --> 01:11:14,870 E você, uh, você só vai tenho que provar para ela 1387 01:11:14,870 --> 01:11:17,110 ela estava errada sobre você. 1388 01:11:17,110 --> 01:11:17,943 Eu sei que você vai. 1389 01:11:19,357 --> 01:11:20,357 - Obrigado. 1390 01:11:35,740 --> 01:11:38,440 - Tilda, acho que sua mãe precisa de um amigo agora. 1391 01:11:40,850 --> 01:11:41,683 - Bem, então... 1392 01:11:44,320 --> 01:11:45,153 Tchau pai. 1393 01:11:50,048 --> 01:11:51,631 Vou sentir sua falta. 1394 01:11:53,364 --> 01:11:54,823 - Também sentirei sua falta, querido. 1395 01:11:57,940 --> 01:11:58,790 Entrarei em contato. 1396 01:12:19,622 --> 01:12:22,830 Então, o que você vai fazer em Chicago, Jeff? 1397 01:12:22,830 --> 01:12:23,780 - Ainda não sei. 1398 01:12:25,250 --> 01:12:26,400 Vou encontrar trabalho, no entanto. 1399 01:12:27,670 --> 01:12:28,503 - Sim. 1400 01:12:29,920 --> 01:12:31,653 Sim, sim, claro que você vai. 1401 01:12:35,210 --> 01:12:36,763 Apenas mantenha-o sempre em alta. 1402 01:12:38,470 --> 01:12:39,303 - Veremos. 1403 01:12:42,320 --> 01:12:45,050 - Que tal uma promessa? - Ei, vamos lá, cara. 1404 01:12:45,050 --> 01:12:45,883 Você sabe que não há mais nada 1405 01:12:45,883 --> 01:12:47,513 Eu gostaria de fazer do que seguir em frente. 1406 01:12:48,960 --> 01:12:52,163 Você sabe, nunca mais toque em uma carta marcada, 1407 01:12:53,472 --> 01:12:55,447 mas não posso prometer que isso acontecerá. 1408 01:12:55,447 --> 01:12:57,047 - Se não fizer isso não vai acontecer. 1409 01:12:59,480 --> 01:13:01,440 - E se eu fizer isso é mentira. 1410 01:13:01,440 --> 01:13:04,373 Tudo o que posso prometer você é que eu não vou mentir, 1411 01:13:05,610 --> 01:13:07,840 para você ou para Tilda. 1412 01:13:07,840 --> 01:13:09,960 - Ninguém está pedindo para você mentir. 1413 01:13:09,960 --> 01:13:12,090 Só estou lhe dizendo, Jeff, 1414 01:13:12,090 --> 01:13:16,363 não importa o quão ruim fique, qualquer coisa é melhor que a prisão. 1415 01:13:17,910 --> 01:13:19,460 - Eu compro isso. 1416 01:13:19,460 --> 01:13:20,710 E você? 1417 01:13:21,580 --> 01:13:23,300 Você consegue manter isso correto? 1418 01:13:23,300 --> 01:13:25,950 - Nunca mais voltarei ao conjunto, posso te dizer isso. 1419 01:13:29,043 --> 01:13:30,983 - Desejo a você toda sorte do mundo. 1420 01:13:31,940 --> 01:13:32,773 - Obrigado. 1421 01:13:35,042 --> 01:13:35,875 Bem... 1422 01:13:38,193 --> 01:13:39,393 Bem, é melhor eu acertar. 1423 01:13:40,490 --> 01:13:42,543 - Ei cara, se você realmente está indo embora, 1424 01:13:44,173 --> 01:13:45,030 o que você, uh... 1425 01:13:50,168 --> 01:13:51,083 O que você vai fazer por dinheiro? 1426 01:13:52,790 --> 01:13:56,450 - Ah, ainda tenho um pouco de dinheiro sobrou da minha indenização. 1427 01:13:56,450 --> 01:13:59,182 Dinheiro da liberdade é chamado. (risos) 1428 01:13:59,182 --> 01:14:00,263 - Bem, essa é boa. 1429 01:14:04,565 --> 01:14:06,673 Economizei algum dinheiro. 1430 01:14:06,673 --> 01:14:07,830 Eu certamente gostaria de dar você um pedacinho disso. 1431 01:14:07,830 --> 01:14:09,040 - Não, obrigado. 1432 01:14:09,040 --> 01:14:11,090 Aguente firme. Você precisará disso para Chicago. 1433 01:14:13,579 --> 01:14:14,707 - Tem certeza que? 1434 01:14:14,707 --> 01:14:15,633 - Tenho certeza. 1435 01:14:18,830 --> 01:14:20,080 Cuide de Tilda, Jeff. 1436 01:14:25,010 --> 01:14:25,990 Estou falando sério, filho. 1437 01:14:28,109 --> 01:14:28,942 Quero dizer. 1438 01:14:30,725 --> 01:14:33,360 - Espero que não percamos contato com você. 1439 01:14:33,360 --> 01:14:35,010 Sinto que somos quase amigos. 1440 01:14:36,120 --> 01:14:37,543 - Sim, eu também. 1441 01:14:38,780 --> 01:14:41,690 Cuide-se, esteja te vendo. 1442 01:14:42,943 --> 01:14:43,776 (tiros) 1443 01:14:43,776 --> 01:14:45,792 - [Jeff] Ei, Matt! 1444 01:14:45,792 --> 01:14:48,196 (tiros) (Jeff grunhe) 1445 01:14:48,196 --> 01:14:50,370 (música dramática) - Jeff! 1446 01:14:50,370 --> 01:14:55,370 Venha aqui! 1447 01:14:55,690 --> 01:14:56,893 Calma garoto, calma. 1448 01:14:56,893 --> 01:14:59,043 Apenas vá com calma, vá com calma. 1449 01:15:00,105 --> 01:15:02,600 Está tudo bem, vou pedir ajuda. 1450 01:15:02,600 --> 01:15:03,605 - [Jeff] Onde? 1451 01:15:03,605 --> 01:15:04,438 - Huh? 1452 01:15:06,430 --> 01:15:07,430 - O dinheiro. 1453 01:15:09,687 --> 01:15:11,870 - Está tudo bem. 1454 01:15:11,870 --> 01:15:13,490 - Tilda. 1455 01:15:13,490 --> 01:15:14,323 Tilda. 1456 01:15:15,263 --> 01:15:18,380 - Tudo bem. - Pegue o dinheiro. 1457 01:15:18,380 --> 01:15:20,033 - Calma filho, calma, calma. 1458 01:15:25,559 --> 01:15:26,392 Oh meu Deus. 1459 01:15:27,857 --> 01:15:30,357 (música tensa) 1460 01:15:37,839 --> 01:15:40,422 (cachorros latindo) 1461 01:15:43,150 --> 01:15:44,717 Crow, venha, amigo. 1462 01:15:44,717 --> 01:15:46,520 Estou aqui embaixo! 1463 01:15:46,520 --> 01:15:48,399 Onde você está, Corvo? 1464 01:15:48,399 --> 01:15:49,446 Huh? 1465 01:15:49,446 --> 01:15:50,753 Venha! 1466 01:15:50,753 --> 01:15:51,934 Vamos, estou aqui! 1467 01:15:51,934 --> 01:15:53,895 Você quer matar outro? 1468 01:15:53,895 --> 01:15:55,399 Você quer matar outra pessoa? 1469 01:15:55,399 --> 01:15:56,802 Venha! 1470 01:15:56,802 --> 01:15:57,635 Vamos! 1471 01:15:59,122 --> 01:16:01,812 Qual é o problema, seu covarde? 1472 01:16:01,812 --> 01:16:02,874 Muito assustado? 1473 01:16:02,874 --> 01:16:04,763 Tire sua arma, o que você é? 1474 01:16:04,763 --> 01:16:07,099 Nada além de um pedaço gordo de lodo! 1475 01:16:07,099 --> 01:16:09,843 Vamos, vamos! 1476 01:16:09,843 --> 01:16:11,215 Onde você está? 1477 01:16:11,215 --> 01:16:12,792 Vamos! 1478 01:16:12,792 --> 01:16:14,292 É seu velho amigo. 1479 01:16:16,269 --> 01:16:18,738 Corvo? 1480 01:16:18,738 --> 01:16:20,295 Onde você está, Corvo? 1481 01:16:20,295 --> 01:16:21,864 Onde você está? 1482 01:16:21,864 --> 01:16:25,586 Saia, saia Corvo, estou aqui! 1483 01:16:25,586 --> 01:16:26,586 Venha! 1484 01:16:28,416 --> 01:16:33,416 (grunhindo) (música dramática) 1485 01:16:33,578 --> 01:16:35,234 (tiro) 1486 01:16:35,234 --> 01:16:38,317 (buzina do trem tocando) 1487 01:16:41,927 --> 01:16:45,260 (trilhos de trem chacoalhando) 1488 01:17:03,782 --> 01:17:04,615 Estou livre. 1489 01:17:06,360 --> 01:17:07,193 Eu estou livre. 1490 01:17:10,179 --> 01:17:11,250 (Tilda soluçando) 1491 01:17:11,250 --> 01:17:12,380 - [Tilda] Deus, é tão injusto! 1492 01:17:12,380 --> 01:17:13,230 - [Sarah] Sim, é. 1493 01:17:13,230 --> 01:17:15,907 - Não é justo, vovó! - Eu sei, eu sei. 1494 01:17:19,636 --> 01:17:21,253 - Como Deus pôde ser tão cruel? - Não. 1495 01:17:21,253 --> 01:17:24,363 - Eu o odeio! - Eu sei, eu sei. 1496 01:17:24,363 --> 01:17:27,000 Essas são as mesmas coisas que eu disse para mim mesmo 1497 01:17:27,000 --> 01:17:30,353 quando ouvi que seu avô havia sido morto na guerra. 1498 01:17:32,832 --> 01:17:34,165 eu disse a ele... 1499 01:17:36,517 --> 01:17:41,233 Tudo que eu conseguia pensar era como injusto e quão sem sentido, 1500 01:17:42,210 --> 01:17:44,946 e eu sempre pensei em eu mesma como uma mulher temente a Deus 1501 01:17:44,946 --> 01:17:46,539 mas eu o desprezei por isso. 1502 01:17:46,539 --> 01:17:48,817 Você me ouviu, você ouviu o que eu disse? 1503 01:17:48,817 --> 01:17:49,650 - Sim. 1504 01:17:50,736 --> 01:17:51,986 - Desprezou-o. 1505 01:17:53,200 --> 01:17:57,040 Porque lá estava eu uma menina para criar 1506 01:17:57,040 --> 01:17:59,913 sozinho e não maneira de me sustentar. 1507 01:18:02,374 --> 01:18:04,543 - O que você fez? 1508 01:18:04,543 --> 01:18:09,110 - Bem, eu queria empacotar sua mãe levanta e sai 1509 01:18:09,110 --> 01:18:13,750 e conhecer o mundo e encontrar uma nova vida, mas não o fiz, 1510 01:18:13,750 --> 01:18:14,963 Eu apenas fiquei em casa. 1511 01:18:17,480 --> 01:18:20,120 Eu deixei meus parentes cuidarem de mim 1512 01:18:21,267 --> 01:18:23,173 e fiquei amargo por anos. 1513 01:18:25,125 --> 01:18:27,850 Estou lhe dizendo a verdade, 1514 01:18:27,850 --> 01:18:29,263 e eu não contei isso para ninguém. 1515 01:18:32,060 --> 01:18:34,603 Não deixe isso acontecer para você precioso. Não. 1516 01:18:37,684 --> 01:18:40,260 Tanta vida pela frente. 1517 01:18:40,260 --> 01:18:41,260 Não faça isso. 1518 01:18:45,305 --> 01:18:48,754 Pronto, isso é bom, tudo bem. 1519 01:18:48,754 --> 01:18:51,421 (Tilda soluçando) 1520 01:18:54,064 --> 01:18:56,481 (música suave) 1521 01:19:04,626 --> 01:19:05,793 - [Andy] Matt? 1522 01:19:07,490 --> 01:19:09,536 - Olá, Andy. 1523 01:19:09,536 --> 01:19:10,870 - Como está o braço? 1524 01:19:10,870 --> 01:19:12,153 - Ah, está tudo bem. 1525 01:19:13,550 --> 01:19:16,710 Nem sabia que eu estava bater até que o policial me contou. 1526 01:19:16,710 --> 01:19:17,830 - Hum. 1527 01:19:17,830 --> 01:19:21,823 Acabei de passar no quartel da polícia. 1528 01:19:22,690 --> 01:19:25,370 Não há outras impressões digitais na arma. 1529 01:19:25,370 --> 01:19:27,540 Somente os do Crow. 1530 01:19:27,540 --> 01:19:29,053 - Sim, não estou surpreso. 1531 01:19:31,480 --> 01:19:33,430 Eu nunca consegui tirar a mão dele da arma. 1532 01:19:35,290 --> 01:19:36,123 - Sim. 1533 01:19:39,110 --> 01:19:39,943 Como está Tilda? 1534 01:19:43,110 --> 01:19:44,693 - Chora até dormir. 1535 01:19:46,060 --> 01:19:48,163 Acorda e chora mais um pouco. 1536 01:19:51,920 --> 01:19:53,193 -Raquel, tudo bem? 1537 01:19:56,667 --> 01:19:57,500 - Ela está bem. 1538 01:19:58,340 --> 01:20:00,430 Entre, ela está lá dentro. 1539 01:20:00,430 --> 01:20:05,430 - Ah não, não, acabei de chegar para contar sobre a arma. 1540 01:20:06,060 --> 01:20:07,671 Achei que você gostaria de saber. 1541 01:20:07,671 --> 01:20:09,730 - Obrigado, eu agradeço. 1542 01:20:09,730 --> 01:20:12,000 - Se houver alguma coisa 1543 01:20:12,000 --> 01:20:13,430 que posso fazer por você... 1544 01:20:14,810 --> 01:20:16,700 - Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 1545 01:20:16,700 --> 01:20:17,533 - [Andy] Sim? 1546 01:20:17,533 --> 01:20:19,750 - Lembra daquele aplicativo que você me deu? 1547 01:20:19,750 --> 01:20:20,623 Eu rasguei tudo. 1548 01:20:21,540 --> 01:20:22,806 - [Andy] Você fez isso? 1549 01:20:22,806 --> 01:20:23,950 (Matt ri) 1550 01:20:23,950 --> 01:20:25,556 - Sim. 1551 01:20:25,556 --> 01:20:27,570 Saiba que agora é meio tarde, Andy, mas... 1552 01:20:29,980 --> 01:20:31,783 Você acha que poderia me conseguir outro? 1553 01:20:33,220 --> 01:20:34,053 - Claro. 1554 01:20:35,000 --> 01:20:39,770 - Você acha, uh, se eu preenchesse 1555 01:20:39,770 --> 01:20:42,353 e contar a verdade sobre mim, 1556 01:20:44,292 --> 01:20:46,000 você acha que há uma chance de eu conseguir um emprego? 1557 01:20:46,000 --> 01:20:46,883 Quero dizer, sério? 1558 01:20:49,120 --> 01:20:49,953 - Uma boa chance. 1559 01:20:51,380 --> 01:20:52,343 Eu te dou minha palavra. 1560 01:20:55,290 --> 01:20:56,123 - Obrigado. 1561 01:20:57,904 --> 01:21:00,320 Passarei para ver você na segunda-feira. 1562 01:21:00,320 --> 01:21:01,153 - Bom. 1563 01:21:03,700 --> 01:21:04,600 Eu esperarei por você. 1564 01:21:05,570 --> 01:21:06,403 - Obrigado. 1565 01:21:17,676 --> 01:21:20,759 (buzina do trem tocando) 1566 01:21:32,240 --> 01:21:34,390 - Os trens continuam indo como se nada aconteceu. 1567 01:21:36,290 --> 01:21:38,640 Como se houvesse um pouco mais do mundo lá fora. 1568 01:21:50,950 --> 01:21:52,950 Vou amá-lo pelo resto da minha vida... 1569 01:21:59,168 --> 01:22:01,023 E não sei o que fazer sem ele. 1570 01:22:02,084 --> 01:22:02,917 Eu não sei o que fazer. 1571 01:22:05,922 --> 01:22:08,255 - O que Jeff quer que você faça. 1572 01:22:10,880 --> 01:22:12,213 - Ele diria para ir para Chicago. 1573 01:22:16,200 --> 01:22:18,690 E eu diria que tenho $ 120 1574 01:22:19,580 --> 01:22:23,500 e ele diria, mas você tem também tenho sua coragem. 1575 01:22:23,500 --> 01:22:24,553 - [Matt] Isso mesmo. 1576 01:22:26,143 --> 01:22:26,976 - Não. 1577 01:22:28,140 --> 01:22:29,363 Ele foi minha coragem. 1578 01:22:31,057 --> 01:22:33,223 - Não, ninguém pode te dar coragem, querido. 1579 01:22:34,424 --> 01:22:36,071 Você tem que chegar lá dentro 1580 01:22:36,071 --> 01:22:37,421 e tire isso de você mesmo. 1581 01:22:39,510 --> 01:22:41,160 - Eu não tenho isso em mim, pai. 1582 01:22:42,240 --> 01:22:43,323 - Sim, você quer. 1583 01:22:45,387 --> 01:22:46,832 Você está com medo? 1584 01:22:46,832 --> 01:22:48,071 - Sim. 1585 01:22:48,071 --> 01:22:48,904 - Oh. 1586 01:22:50,240 --> 01:22:53,060 Todo mundo fica com medo às vezes. 1587 01:22:53,060 --> 01:22:55,690 Tive medo durante toda a minha vida. 1588 01:22:55,690 --> 01:23:00,503 Com medo do corvo e com medo de fracasso, até mesmo de sucesso. 1589 01:23:04,670 --> 01:23:06,873 Fugiu das coisas por muito tempo. 1590 01:23:08,340 --> 01:23:09,173 Acredite em mim. 1591 01:23:10,858 --> 01:23:11,858 Não funciona, Tilda. 1592 01:23:13,641 --> 01:23:15,391 - Ir para Chicago é fugir. 1593 01:23:16,470 --> 01:23:19,393 - Não. Ir para Chicago é correr. 1594 01:23:23,130 --> 01:23:25,100 - Você pensa por um minuto que eu posso ir para Chicago sozinho? 1595 01:23:25,100 --> 01:23:25,933 - Por que não? 1596 01:23:34,000 --> 01:23:38,493 - Desde pequeno, Eu ouvi os trens. 1597 01:23:40,580 --> 01:23:42,037 Eu sabia que um dia estaria em um. 1598 01:23:43,505 --> 01:23:46,615 (buzina do trem tocando) 1599 01:23:46,615 --> 01:23:49,610 Eu até escolhi um. 1600 01:23:49,610 --> 01:23:50,843 Tinha um som especial. 1601 01:23:55,864 --> 01:23:59,200 Agora eu realmente não tenho escolha, não é? 1602 01:23:59,200 --> 01:24:00,033 - Não. 1603 01:24:01,530 --> 01:24:03,330 - Tenho que ir ver o que tem aí. 1604 01:24:05,188 --> 01:24:07,423 - É isso. Você vai e vê. 1605 01:24:08,600 --> 01:24:09,537 Você dá uma olhada. 1606 01:24:11,316 --> 01:24:12,983 - [Tilda] Ah, papai. 1607 01:24:15,314 --> 01:24:18,064 (Tilda funga) 1608 01:24:19,562 --> 01:24:20,395 - Querida. 1609 01:24:22,140 --> 01:24:22,973 Aqui. 1610 01:24:28,930 --> 01:24:31,030 Jeff deixou isso para você. 1611 01:24:31,030 --> 01:24:32,290 - Eu não quero isso. 1612 01:24:32,290 --> 01:24:34,339 - Ele queria que você ficasse com isso. 1613 01:24:34,339 --> 01:24:36,689 Acho que era o jeito dele de dizendo a você o que fazer. 1614 01:24:37,861 --> 01:24:39,730 - Por que você não me deu antes? 1615 01:24:39,730 --> 01:24:41,660 - Eu queria que você decidisse por si mesmo 1616 01:24:41,660 --> 01:24:43,760 e não ter o dinheiro para compensar você. 1617 01:24:47,360 --> 01:24:50,280 - [Tilda] Eu fiz as pazes minha própria mente, não foi? 1618 01:24:50,280 --> 01:24:51,163 - Você com certeza fez. 1619 01:24:53,290 --> 01:24:55,647 Estou muito orgulhoso de você, querido. 1620 01:24:55,647 --> 01:24:58,747 Estou tão orgulhoso de você. (fungando) 1621 01:25:01,488 --> 01:25:04,988 ("América, a bela") 1622 01:25:26,310 --> 01:25:27,643 - Dentes de Deus. 1623 01:25:28,630 --> 01:25:31,237 - Depois disso eu vou comece no sótão. 1624 01:25:32,941 --> 01:25:33,774 - Raquel. 1625 01:25:34,690 --> 01:25:36,160 - Não diga nada, mamãe. 1626 01:25:36,160 --> 01:25:37,604 Não há mais nada a dizer. 1627 01:25:37,604 --> 01:25:39,817 Eu não tenho uma lágrima deixado no meu corpo, nada. 1628 01:25:40,960 --> 01:25:42,560 Onde você vai todo enfeitado assim? 1629 01:25:42,560 --> 01:25:44,330 - Vou à igreja, Rachel. 1630 01:25:44,330 --> 01:25:47,872 Eu tenho algumas coisas para limpe com o bom Senhor. 1631 01:25:47,872 --> 01:25:50,272 Você não é o único com sótão, você sabe. 1632 01:25:53,239 --> 01:25:54,960 Quer vir comigo? 1633 01:25:54,960 --> 01:25:56,500 - Não, vá em frente. 1634 01:25:56,500 --> 01:25:58,550 Acho que esta é a minha maneira de falar com ele. 1635 01:26:02,070 --> 01:26:02,903 Ah, mãe. 1636 01:26:06,120 --> 01:26:06,993 Você acha que Tilda algum dia vai me perdoar 1637 01:26:06,993 --> 01:26:08,943 pela maneira como tratei os dois? 1638 01:26:10,966 --> 01:26:13,080 - Bem, acho que o importante 1639 01:26:13,080 --> 01:26:15,070 é você se perdoar. 1640 01:26:15,070 --> 01:26:16,660 - Ah, mamãe. 1641 01:26:16,660 --> 01:26:17,610 - Agora me escute. 1642 01:26:19,450 --> 01:26:21,380 Você tem sido muito obstinado 1643 01:26:21,380 --> 01:26:23,680 desde que você não era mais alto que esta cadeira. 1644 01:26:25,110 --> 01:26:25,943 Você acabou de conquistar o mundo 1645 01:26:25,943 --> 01:26:29,010 como se dependesse de você para mudar tudo. 1646 01:26:29,010 --> 01:26:30,213 Sozinho! 1647 01:26:31,310 --> 01:26:32,823 Mas há algumas vezes, 1648 01:26:33,780 --> 01:26:38,433 e acho que este é um dos eles, quando você tiver que deixá-los ir. 1649 01:26:41,050 --> 01:26:44,070 E você tem que deixar tudo ficar bem 1650 01:26:44,070 --> 01:26:46,513 que algumas coisas são maiores do que você. 1651 01:26:48,300 --> 01:26:49,993 E tenha coragem. 1652 01:26:51,550 --> 01:26:53,193 Coloque nas mãos de Deus. 1653 01:27:01,545 --> 01:27:03,962 (música suave) 1654 01:27:23,138 --> 01:27:27,388 Bem, eu declaro, o universo é quase perfeito. 1655 01:27:36,145 --> 01:27:37,777 Matt, você me conhece bem o suficiente para saber 1656 01:27:37,777 --> 01:27:39,593 que eu gosto de estar certo. 1657 01:27:40,470 --> 01:27:42,240 E quando estou errado eu não gosto de admitir isso 1658 01:27:42,240 --> 01:27:44,322 mas vou dizer isso abertamente. 1659 01:27:44,322 --> 01:27:45,155 Eu estive errado sobre você 1660 01:27:45,155 --> 01:27:49,020 e eu acabei de ser determinado acreditar no pior. 1661 01:27:49,020 --> 01:27:50,320 Espero que você possa me perdoar. 1662 01:27:56,380 --> 01:27:57,680 - Considere isso feito, Sarah. 1663 01:28:03,000 --> 01:28:06,033 - Esses tomates têm minhocas neles do tamanho de lápis. 1664 01:28:07,390 --> 01:28:12,010 Há uma lata de poeira dentro a garagem eu acho ou... 1665 01:28:13,126 --> 01:28:14,176 Não, está no sótão. 1666 01:28:18,920 --> 01:28:21,733 Bem, vejo você no desfile se você ficar por aqui, filho. 1667 01:28:24,937 --> 01:28:27,354 (música suave) 1668 01:28:43,037 --> 01:28:43,870 - Não aconteceria de você cruzar 1669 01:28:43,870 --> 01:28:48,304 uma lata de pó de tomate aqui, não é? 1670 01:28:48,304 --> 01:28:49,847 - Não, sem pó de tomate. 1671 01:28:49,847 --> 01:28:51,713 Mas com certeza temos todos os outros tipos. 1672 01:28:54,902 --> 01:28:55,950 (suspira) 1673 01:28:55,950 --> 01:28:56,990 Eu acho que parece meio louco 1674 01:28:56,990 --> 01:28:58,550 que estamos tentando limpar tudo isso. 1675 01:28:58,550 --> 01:29:00,233 Apenas abre caminho para poeira fresca. 1676 01:29:02,510 --> 01:29:05,610 - Precisa de ajuda para limpar este lugar? 1677 01:29:05,610 --> 01:29:09,250 - Matt, não sei o que você está planejando 1678 01:29:09,250 --> 01:29:11,329 ou o que você está sentindo agora, 1679 01:29:11,329 --> 01:29:13,843 mas estive pensando um pouco. 1680 01:29:16,060 --> 01:29:17,050 - Sim, eu também. 1681 01:29:18,362 --> 01:29:20,863 - Olhe para mim tremendo. eu sinta-se como uma colegial. 1682 01:29:23,210 --> 01:29:26,690 Acho que armazenei muito ressentimento enquanto você estava fora. 1683 01:29:27,708 --> 01:29:31,443 Me impediu de ver quem você é agora. 1684 01:29:31,443 --> 01:29:35,931 Eu estava me segurando para culpar você 1685 01:29:35,931 --> 01:29:37,950 e você tem se esforçado tanto. 1686 01:29:37,950 --> 01:29:40,230 - Todos esses anos eu pensei de nada além de voltar 1687 01:29:40,230 --> 01:29:42,773 e fazendo tudo certo. 1688 01:29:44,120 --> 01:29:46,140 Acho que pensei que poderíamos simplesmente começar 1689 01:29:46,140 --> 01:29:49,783 onde paramos, mas não funcionou assim. 1690 01:29:53,181 --> 01:29:55,139 - Agora há tempo. 1691 01:29:55,139 --> 01:29:56,389 Muito tempo. 1692 01:29:57,776 --> 01:29:59,026 Se você ficar. 1693 01:30:03,037 --> 01:30:04,887 - Foi isso que vim te contar. 1694 01:30:07,660 --> 01:30:09,173 Eu te amo, Raquel. 1695 01:30:10,040 --> 01:30:12,640 Eu sempre estive apaixonado com você e eu sempre estarei. 1696 01:30:15,255 --> 01:30:16,422 Eu não posso ir embora. 1697 01:30:17,925 --> 01:30:21,092 (música romântica suave) 1698 01:30:30,200 --> 01:30:32,422 (apitos) 1699 01:30:32,422 --> 01:30:35,589 (música da banda marcial) 1700 01:30:47,800 --> 01:30:52,800 (multidão conversando) (música da banda marcial) 1701 01:31:13,427 --> 01:31:17,029 - Olá Sara! - Sara, você está ótima! 1702 01:31:17,029 --> 01:31:22,029 (multidão conversando) (música da banda marcial) 1703 01:31:37,852 --> 01:31:39,185 - [Homem] Oi Andy! 1704 01:31:40,633 --> 01:31:43,383 (multidão aplaudindo) 1705 01:31:46,951 --> 01:31:50,118 (música da banda marcial) 1706 01:32:07,290 --> 01:32:08,840 - Você está tão linda, Tilda. 1707 01:32:10,230 --> 01:32:13,533 - Vovó diz que você é o mais linda mulher no Kansas. 1708 01:32:15,700 --> 01:32:17,190 Acho que você ainda está. 1709 01:32:19,024 --> 01:32:20,750 - Há tantas coisas que eu gostaria de poder mudar Tilda, 1710 01:32:20,750 --> 01:32:21,883 tantas coisas. 1711 01:32:25,241 --> 01:32:26,663 - Vou ficar bem, mãe. 1712 01:32:27,640 --> 01:32:30,823 Você me criou muito bem e eu vou ficar bem. 1713 01:32:35,560 --> 01:32:38,061 - Você sabe que acho que nunca comprei um desses antes. 1714 01:32:38,061 --> 01:32:39,361 (rindo) - Todos a bordo. 1715 01:32:52,490 --> 01:32:54,140 - Sinto que vou com você. 1716 01:32:56,460 --> 01:32:57,793 - Você é, mamãe. 1717 01:33:01,048 --> 01:33:03,131 (beijos) 1718 01:33:07,653 --> 01:33:12,153 (música de banda ao longe) 1719 01:33:21,330 --> 01:33:24,413 (buzina do trem tocando) 1720 01:33:56,150 --> 01:33:59,317 (sino da ferrovia toca) 1721 01:34:15,284 --> 01:34:18,367 (buzina do trem tocando) 1722 01:34:28,485 --> 01:34:31,652 (música da banda marcial) 1723 01:35:41,731 --> 01:35:44,898 (música suave e tilintada) 1724 01:35:52,340 --> 01:35:55,507 (música suave e tilintada)